1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn
2
00:02:37,199 --> 00:02:29,982
Μόνο πεφταστέρι.
3
00:02:29,983 --> 00:02:33,028
Έλα, Άντι.
Όλοι βλέπουν στην τηλεόραση.
4
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Δεν μπορείς να το δεις
αν δεν μπεις.
5
00:02:35,614 --> 00:02:37,991
Μπορεί επίσης να το δει.
6
00:02:45,624 --> 00:02:48,168
Άλλος ένας ευχόμενος.
7
00:02:56,968 --> 00:02:59,137
Μου έκλεισε το μάτι!
8
00:03:00,055 --> 00:03:03,308
Ο Τζον Γκλεν μου έκλεισε το μάτι!
9
00:03:05,185 --> 00:03:07,312
ανεβαίνω.
10
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
ξυλοκοπώ.
11
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
ανεβαίνω.
12
00:03:24,955 --> 00:03:27,999
Βρισκόμαστε στο Τ μείον 19 ημέρες
και μετρώντας
13
00:03:28,083 --> 00:03:31,503
προς τη δοκιμή του κύριου κινητήρα
της Ατλαντίδας στις 23 Ιουλίου...
14
00:03:31,545 --> 00:03:33,046
- Ευχαριστώ.
- Γεια, αγάπη μου.
15
00:03:33,130 --> 00:03:35,716
- Δεν ανεβαίνω.
- Ναι, άκουσα.
16
00:03:35,799 --> 00:03:37,175
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
17
00:03:37,259 --> 00:03:39,469
Επέλεξαν τον Έντι Μίλερ
αντί για μένα.
18
00:03:39,511 --> 00:03:41,388
Αρρωσταίνει στα αυτοκίνητα.
19
00:03:41,471 --> 00:03:43,724
Γι' αυτό σε παντρεύτηκα
αντί του Έντι Μίλερ.
20
00:03:43,807 --> 00:03:47,352
Σκέφτηκα σίγουρα ότι ήμουν
ανεβαίνοντας εκεί αυτή τη φορά.
21
00:03:47,394 --> 00:03:49,271
Θα έχετε την ευκαιρία σας την επόμενη φορά.
22
00:03:49,354 --> 00:03:50,897
Κύριος στόχος της δοκιμής...
23
00:03:50,981 --> 00:03:52,691
Έχεις δίκιο θα το κάνω.
24
00:03:52,774 --> 00:03:57,028
Δεν θα είσαι ο μόνος
σε αυτή την οικογένεια να περπατήσει στο φεγγάρι.
25
00:03:57,070 --> 00:03:58,822
Σκεφτείτε τη φωτεινή πλευρά.
26
00:03:58,864 --> 00:04:01,116
Μπορείτε να περάσετε το καλοκαίρι σας
μαζί μου στο Space Camp.
27
00:04:01,199 --> 00:04:02,576
Ω, όχι.
28
00:04:03,410 --> 00:04:05,287
Το υποσχέθηκες.
29
00:04:06,496 --> 00:04:07,748
Υπέροχος.
30
00:04:07,831 --> 00:04:11,877
Παίζω να παίζω «Ας προσποιηθούμε ότι είμαι
ένας αστροναύτης» με ένα σωρό παιδιά.
31
00:04:11,918 --> 00:04:14,212
Αυτά δεν είναι μόνο παιδιά, ξέρετε.
32
00:04:14,296 --> 00:04:19,134
Αυτά είναι καθαρά
παναμερικανά παιδιά.
33
00:04:48,455 --> 00:04:49,831
Κάνε με περήφανο.
34
00:04:55,587 --> 00:04:58,381
Πιστεύω ότι αυτό είναι
ένα από τα παιδιά σου τώρα.
35
00:04:59,257 --> 00:05:01,802
Ναι, θα τον αναγνώριζα οπουδήποτε...
36
00:05:01,885 --> 00:05:05,180
καθαρό, με καλά κίνητρα...
37
00:05:05,889 --> 00:05:07,557
...αμερικάνικος.
38
00:05:14,606 --> 00:05:16,733
Υπέροχα ενισχυτικά!
39
00:05:21,238 --> 00:05:23,782
- Θα το αρνηθείς;
- Τι;
40
00:05:23,865 --> 00:05:26,117
Θα σας πείραζε να το απορρίψετε;
41
00:05:26,159 --> 00:05:28,495
Εντάξει, εντάξει, χωρίς ιδρώτα.
42
00:05:28,537 --> 00:05:30,831
Θέλετε Space Camp;
43
00:05:30,914 --> 00:05:33,542
Όχι. Ο πατέρας μου
θέλει Space Camp,
44
00:05:33,625 --> 00:05:35,752
αλλά θέλω να εξεταστεί το κεφάλι μου.
45
00:05:35,794 --> 00:05:39,381
- Άξιζε τον κόπο για το αυτοκίνητο.
- Ας το ελπίσουμε.
46
00:05:39,464 --> 00:05:40,507
Ναι.
47
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Θα έπαιρνες τον κώλο σου
έξω από τη θέση στάθμευσης μου;
48
00:05:47,430 --> 00:05:50,058
Ναι, σωστά.
Συγγνώμη για αυτό.
49
00:05:55,272 --> 00:05:57,899
Τεχνολογία Διαστημικής Εποχής, ε;
50
00:06:00,277 --> 00:06:01,903
Καλό καλοκαίρι.
51
00:06:30,724 --> 00:06:33,894
Φροντίστε να ελέγξετε
που έφυγε μάγκας, μπαμπά. Κολλάει.
52
00:06:33,977 --> 00:06:35,437
Καλά.
53
00:06:35,520 --> 00:06:37,647
Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κατασκηνωτές.
54
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Είμαι ο Zach Bergstrom,
διευθυντής του Space Camp.
55
00:06:40,692 --> 00:06:44,404
Θα σε εκπαιδεύσουμε
όπως η NASA εκπαιδεύει αστροναύτες.
56
00:06:44,487 --> 00:06:46,740
Δεν είπα "πραγματικοί αστροναύτες"
57
00:06:46,823 --> 00:06:50,660
επειδή στο Space Camp,
είστε πραγματικοί αστροναύτες.
58
00:06:50,702 --> 00:06:52,495
Robert Pickett, Purple Team.
59
00:06:52,537 --> 00:06:54,205
Lonnie Fowler, Red Team.
60
00:06:54,289 --> 00:06:56,207
- Κάθριν Φέρλι.
- Κάθριν Φέρλι.
61
00:06:56,249 --> 00:06:57,292
Μπλε ομάδα.
62
00:06:57,375 --> 00:06:59,461
- Hideo Takamini.
- Hideo Takamini.
63
00:06:59,544 --> 00:07:01,463
Μπλε ομάδα. Κηπουρός...
64
00:07:01,546 --> 00:07:04,215
Kevin Donaldson, Yellow Team.
65
00:07:04,299 --> 00:07:06,509
Ντένις Άντερσον,
είσαι με την Πράσινη Ομάδα.
66
00:07:06,551 --> 00:07:08,762
Η Σούζαν Λανγκ στην Πράσινη Ομάδα.
67
00:07:08,845 --> 00:07:11,139
Ρίκι Πάουελ,
είσαι στην ομάδα των Purple.
68
00:07:11,222 --> 00:07:14,434
- David Joe, White Team.
- Chris Chu, White Team.
69
00:07:14,517 --> 00:07:17,687
Εντάξει, όλοι, ας πάμε όλοι
μαζευτείτε στο Rocket Park
70
00:07:17,729 --> 00:07:20,899
πού θα συναντηθείτε
τα άλλα μέλη της ομάδας σας.
71
00:07:20,941 --> 00:07:23,151
Αφήστε τις βαλίτσες σας εδώ.
Μπορείτε να τα παραλάβετε αργότερα.
72
00:07:23,234 --> 00:07:24,903
Ελάτε όλοι,
ας το μετακινήσουμε.
73
00:07:24,945 --> 00:07:27,072
Προσανατολισμός στις 13:00.
74
00:07:27,906 --> 00:07:30,200
Πριν από τέσσερα χρόνια
Δημιουργήθηκε το Space Camp
75
00:07:30,241 --> 00:07:34,037
όχι μόνο για να σας παρέχει
πρακτική πρόσβαση στο διαστημικό υλικό,
76
00:07:34,079 --> 00:07:37,749
αλλά και να σας μάθουν πώς
να συνεργαστούν ως ομάδα.
77
00:07:37,791 --> 00:07:39,918
Γεια, είμαι ο Andie Bergstrom.
78
00:07:40,001 --> 00:07:43,630
Είσαι αστροναύτης!
Η πρώτη γυναίκα πιλότος!
79
00:07:43,713 --> 00:07:45,548
Ναι. Πώς το ήξερες αυτό;
80
00:07:45,590 --> 00:07:48,760
Έχω διαβάσει τα πάντα για σένα
το πρόγραμμα «Young Astronauts».
81
00:07:48,843 --> 00:07:52,722
Ας δούμε, ήσουν ο εφεδρικός πιλότος
για την πρώτη πτήση του Discovery,
82
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
αλλά ο Κόουτς το πήρε.
83
00:07:55,350 --> 00:07:58,019
Ναι. θυμάμαι.
84
00:07:58,103 --> 00:08:00,230
Τι κάνεις εδώ;
85
00:08:01,773 --> 00:08:03,149
Γειά σου.
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,778
- Και πώς σε λένε;
- Ρούντι Τάιλερ, κυρία.
87
00:08:06,861 --> 00:08:08,571
Φτύσε το, Ρούντι.
88
00:08:09,280 --> 00:08:11,616
Ρούντι Τάιλερ, κυρία!
89
00:08:13,952 --> 00:08:15,870
Εννοούσα την τσίχλα, Ρούντι.
90
00:08:17,455 --> 00:08:19,082
Μοιάζεις σαν άντρας με...
91
00:08:20,458 --> 00:08:21,876
...πολλή ενέργεια.
92
00:08:21,960 --> 00:08:24,587
σε φτιάχνω
Ειδικός αποστολής
93
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
Λειτουργία και λειτουργία εξοπλισμού.
94
00:08:26,673 --> 00:08:28,258
Εκπληκτική επιτυχία. Ευχαριστώ, κυρία.
95
00:08:28,299 --> 00:08:32,095
Μου είπε ο πατέρας μου όταν έρθεις
στο Space Camp, σου δίνουν...
96
00:08:32,137 --> 00:08:34,222
Θα το συζητήσουμε αργότερα, εντάξει;
97
00:08:35,140 --> 00:08:38,143
Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το Space Camp
και όχι το Σώμα Πεζοναυτών.
98
00:08:38,184 --> 00:08:41,271
- Ναι, κυρία.
- Μπορείς να με λες Άντι.
99
00:08:44,190 --> 00:08:45,859
Γεια σου, Άντι. Είμαι ο Tish.
100
00:08:46,651 --> 00:08:49,904
Tish Ambrosé.
Εκεί ακριβώς.
101
00:08:49,988 --> 00:08:54,576
Ναι. Τι σας φέρνει λοιπόν
στο Space Camp, Tish;
102
00:08:54,659 --> 00:08:57,704
Λοιπόν, έκανα αυτόν τον έλεγχο στην JPL
στη ραδιοαστρονομία.
103
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
Ήταν απίστευτο!
104
00:08:59,622 --> 00:09:03,793
Δηλαδή, μπορείτε να φανταστείτε
εξωγήινος δισκοτζόκεϊ;
105
00:09:04,419 --> 00:09:07,172
Όπως, ακούγοντας
στα ραδιοκύματα από το διάστημα;
106
00:09:08,381 --> 00:09:11,801
Θέλω να πω, σαν να περιμένω
για σημάδια ευφυΐας;
107
00:09:13,219 --> 00:09:15,472
- Σαν--
- Ξέρω το συναίσθημα.
108
00:09:17,515 --> 00:09:20,602
Θα σε κάνω
Ειδικός αποστολής
109
00:09:20,685 --> 00:09:22,270
Διαβιβάσεις.
110
00:09:22,979 --> 00:09:24,481
Δροσερός.
111
00:09:24,522 --> 00:09:27,317
Μαξ! Τι κάνεις εδώ;
112
00:09:27,358 --> 00:09:32,155
Έλεγχος για την επόμενη αποστολή μου
εναντίον της Αυτοκρατορίας, Υψηλότατε.
113
00:09:32,697 --> 00:09:36,910
Η επόμενη αποστολή σας είναι να τραβήξετε τον κώλο
πίσω στο Junior Camp αυτή τη στιγμή.
114
00:09:36,993 --> 00:09:38,411
Έλα, Άντι.
115
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Έχω πάει στο Junior
δύο καλοκαίρια τρέξιμο.
116
00:09:40,955 --> 00:09:42,457
Μη με διώχνεις.
117
00:09:43,708 --> 00:09:47,629
- Απλώς δεν είσαι έτοιμος.
- Είμαι πολύ έτοιμος!
118
00:09:48,755 --> 00:09:52,509
Εντάξει, μια βίδα, και είσαι
πίσω στα μικρά πρωταθλήματα. Κατάλαβες;
119
00:09:52,550 --> 00:09:54,511
Αντιγραφή, Rogue Leader.
120
00:09:54,552 --> 00:09:56,179
Ρότζερ και έξω.
121
00:09:59,224 --> 00:10:01,476
Hideo Takamini.
122
00:10:01,559 --> 00:10:03,895
- Hideo Takamini;
-Εδώ ακριβώς.
123
00:10:06,606 --> 00:10:08,274
Hideo Takamini;
124
00:10:09,109 --> 00:10:13,822
Λοιπόν, στην πραγματικότητα προφέρεται
Κέβιν Ντόναλντσον.
125
00:10:13,905 --> 00:10:16,407
Δεν έχω Ντόναλντσον.
126
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
Λοιπόν, έχεις ένα τώρα.
127
00:10:21,913 --> 00:10:25,083
Είμαι η Κάθριν Φέρλι,
και είναι τιμή μου που σε γνωρίζω.
128
00:10:25,166 --> 00:10:27,669
- Λυπάμαι...
- Είναι εντάξει.
129
00:10:27,752 --> 00:10:31,714
Εντάξει, έχω δύο θέσεις αριστερά--
Πιλότος και διοικητής λεωφορείων.
130
00:10:32,215 --> 00:10:35,135
Κέβιν, πες μου γιατί θέλεις
να είναι Διοικητής της Λεωφόρου.
131
00:10:35,176 --> 00:10:36,803
Δεν θα το έκανα, όχι.
132
00:10:36,886 --> 00:10:39,764
Στην πραγματικότητα, σκεφτόμουν
περισσότερο κατά μήκος των γραμμών
133
00:10:39,806 --> 00:10:42,058
του Mission Regent...
134
00:10:42,100 --> 00:10:45,603
ή Κυρίαρχος, ίσως;
135
00:10:45,645 --> 00:10:47,355
Κάτι τέτοιο.
136
00:10:49,816 --> 00:10:51,359
Κάθριν, τι γίνεται με εσένα;
137
00:10:51,442 --> 00:10:53,528
Ξέρω πολλά
για το διαστημικό πρόγραμμα,
138
00:10:53,611 --> 00:10:56,114
και πάω
στην Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας.
139
00:10:56,781 --> 00:11:00,702
Και θέλω να είμαι ο πρώτος
γυναίκα Διοικητής Λεωφόρου.
140
00:11:01,661 --> 00:11:04,497
Νομίζεις ότι είναι
πιο σημαντικό από τον πιλότο;
141
00:11:05,290 --> 00:11:06,791
Ναι.
142
00:11:08,626 --> 00:11:10,128
Είναι εντάξει.
143
00:11:10,170 --> 00:11:13,590
Μπορείτε να την αφήσετε να το έχει
γιατί δεν με νοιάζει πραγματικά.
144
00:11:13,631 --> 00:11:15,550
- Αλήθεια;
- Ναι.
145
00:11:17,302 --> 00:11:19,137
Τώρα που είσαι
Διοικητής του λεωφορείου,
146
00:11:19,179 --> 00:11:21,181
θα πρέπει
άρχισε να νοιάζεσαι, Κέβιν.
147
00:11:21,264 --> 00:11:23,433
Κάθριν, μπορείς να γίνεις πιλότος.
148
00:11:23,474 --> 00:11:24,601
Όμως...
149
00:11:24,642 --> 00:11:26,477
πιλότος.
150
00:11:29,147 --> 00:11:32,483
Αυτή είναι μια μακέτα του κόλπου φορτίου
και τις παλέτες αποθήκευσης.
151
00:11:32,525 --> 00:11:35,028
Αυτό το χέρι είναι
το σύστημα απομακρυσμένου χειριστή.
152
00:11:35,111 --> 00:11:36,613
Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για επισκευές
153
00:11:36,654 --> 00:11:39,324
και να συνδεθεί με δορυφόρους
ή άλλα οχήματα.
154
00:11:39,407 --> 00:11:41,159
Αυτή είναι μια καρέκλα μηδενικής βαρύτητας.
155
00:11:41,201 --> 00:11:44,495
Οδηγεί σε ένα μαξιλάρι αέρα το οποίο
δημιουργεί το αίσθημα της έλλειψης βαρύτητας
156
00:11:44,537 --> 00:11:46,873
συναντάς όταν
εγκαταλείψουν την ατμόσφαιρα της γης.
157
00:11:46,956 --> 00:11:48,666
Έλα, Μαξ.
158
00:11:54,005 --> 00:11:57,342
Αυτό είναι το σπουδαιότερο πράγμα
από το X-Wing Fighter!
159
00:11:58,718 --> 00:12:01,679
Αυτός είναι ο προσομοιωτής Shuttle,
που θα μάθεις να πετάς
160
00:12:01,763 --> 00:12:04,015
σε ταχύτητες έως 25 Μαχ.
161
00:12:04,057 --> 00:12:07,644
Φαίνεται περίπλοκο, αλλά πότε
καταλαβαίνεις τα βασικά, είναι εύκολο.
162
00:12:07,685 --> 00:12:09,729
Ο υπολογιστής κάνει
το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς.
163
00:12:09,812 --> 00:12:11,856
Το πρώτο μάθημα
Θέλω να διδάξω είναι...
164
00:12:17,070 --> 00:12:21,199
«Γιατί δεν θα αγγίξω τίποτα
μέχρι να μάθω πώς να το χρησιμοποιήσω».
165
00:12:21,282 --> 00:12:22,951
- Του Ρούντι Τάιλερ.
- Σωστά.
166
00:12:23,034 --> 00:12:25,703
- Ναι, Ρούντι.
- Είναι όλοι καλά;
167
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
Αυτό είναι το Mercury Sigma 7.
168
00:12:29,165 --> 00:12:30,875
Όταν ήταν
κατασκευή αυτών των καψουλών,
169
00:12:30,917 --> 00:12:33,836
ζήτησαν οι αστροναύτες
οι μηχανικοί τους δημιουργούν έναν τρόπο
170
00:12:33,878 --> 00:12:36,881
για να μπορέσει να πιλοτάρει την κάψουλα πίσω
μέσω της επανεισόδου
171
00:12:36,923 --> 00:12:38,508
μέσα από την ατμόσφαιρα της γης.
172
00:12:38,549 --> 00:12:40,343
Αλλιώς θα ένιωθαν
σαν μαϊμούδες...
173
00:12:41,594 --> 00:12:43,096
Τι στο διάολο είναι αυτό;
174
00:12:45,723 --> 00:12:47,725
Ένα πρωτότυπο droid συντήρησης.
175
00:12:47,767 --> 00:12:50,228
Η NASA τον έχτισε
για τον διαστημικό σταθμό.
176
00:12:50,270 --> 00:12:52,146
- Πότε ανεβαίνει;
- Δεν είναι.
177
00:12:52,230 --> 00:12:53,398
Το έσκασαν στη θωράκισή του.
178
00:12:53,481 --> 00:12:56,734
Οι μάρκες του γίνονται απρόβλεπτες
σε περίπου δύο ώρες.
179
00:12:56,818 --> 00:12:58,861
Είναι τόσο κομπλεξικός
κομμάτι μηχανήματος,
180
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
Η NASA δεν μπόρεσε
για να σβήσει όλα τα σφάλματα.
181
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
Οπότε βοηθάει εδώ
και στον Κένεντι.
182
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
Γρουσουζιά!
183
00:13:08,496 --> 00:13:10,999
Είναι ένας μικροσκοπικός εξωγήινος!
184
00:13:11,082 --> 00:13:14,711
Όχι, είναι ο μόνος στον κόσμο
Πολυτεχνίτης 27 εκατομμυρίων δολαρίων.
185
00:13:14,752 --> 00:13:17,505
- Πού στο διάολο είναι αυτή η καστάνια;
-Στο χέρι σου.
186
00:13:18,756 --> 00:13:20,883
Είναι επίσης αρκετά κυριολεκτικός.
187
00:13:23,011 --> 00:13:25,930
Εντάξει, όλοι έχουμε γνωρίσει τον Jinx.
Ας ξεκινήσουμε.
188
00:13:35,565 --> 00:13:37,025
Ερχομαι.
189
00:13:44,949 --> 00:13:47,327
...χωρισμός τρίτου σταδίου
πριν μπει σε τροχιά...
190
00:13:47,368 --> 00:13:49,287
Ντένις, σου πήρα αυτό το εγχειρίδιο.
191
00:13:49,329 --> 00:13:52,874
Πόσα κιλά ώθησης
παράγει το λεωφορείο κατά την αποβίβαση;
192
00:13:52,957 --> 00:13:56,502
6.981.400.
193
00:13:56,586 --> 00:13:58,421
Πώς το ήξερες;
194
00:13:58,463 --> 00:14:00,798
Πώς στον κόσμο
τα ήξερε όλα αυτά;
195
00:14:00,882 --> 00:14:02,342
Με πήρε.
196
00:14:02,425 --> 00:14:05,178
Ξέρεις,
ότι ο Κέβιν είναι πραγματικό μωρό.
197
00:14:05,261 --> 00:14:07,805
- Είναι τρέλα.
- Α, αλήθεια;
198
00:14:08,639 --> 00:14:10,683
Είναι εντελώς ανόητος.
199
00:14:10,767 --> 00:14:13,686
Κάνατε check out
το μέγεθος των χεριών του;
200
00:14:17,231 --> 00:14:20,026
Γη στην Κάθριν.
Μπείτε, παρακαλώ.
201
00:14:27,116 --> 00:14:29,160
Τι κάνεις;
202
00:14:29,243 --> 00:14:33,081
Προσπαθώ να καταλάβω
πώς να τρέξει αυτό το πράγμα. Βλέπω;
203
00:14:35,583 --> 00:14:37,835
Για εκπαιδευτή πολλαπλών αξόνων;
204
00:14:37,919 --> 00:14:39,921
Είναι ένα από τα πιο δύσκολα κομμάτια
της εκπαίδευσης.
205
00:14:40,004 --> 00:14:43,341
Τρομακτικό για πιλότο.
Ξέρεις τίποτα γι' αυτό;
206
00:14:43,966 --> 00:14:45,593
Τρεις ομόκεντροι κύκλοι
207
00:14:45,676 --> 00:14:48,137
περιστρέφεται προς διαφορετικές κατευθύνσεις
ταυτόχρονα.
208
00:14:48,179 --> 00:14:51,849
Αντικείμενο--για σταθεροποίηση από
κεντρικό σημείο που χρησιμοποιεί χειριστήρια χεριών.
209
00:14:53,101 --> 00:14:54,602
Θέλεις ένα κομμάτι;
210
00:14:55,603 --> 00:14:59,273
- Πώς τα ήξερες όλα αυτά;
- Θυμάμαι όλα όσα διάβασα.
211
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Μερικές φορές είναι πραγματικό τράβηγμα.
212
00:15:01,401 --> 00:15:03,736
Το μυαλό μου έχει μπερδευτεί τελείως.
213
00:15:03,820 --> 00:15:07,115
- Τι πήρατε στα SAT σας;
- Δεκαετία 800.
214
00:15:07,198 --> 00:15:11,160
Μιλάτε ποτέ για οτιδήποτε
εκτός από το να μάθεις πράγματα;
215
00:15:15,790 --> 00:15:17,834
Ξέρεις, είσαι πραγματικά όμορφη.
216
00:15:18,751 --> 00:15:20,545
Κάπως υποτιμημένο.
217
00:15:20,586 --> 00:15:22,964
Αλλά έχεις υπέροχα μάτια.
218
00:15:23,714 --> 00:15:25,383
Ξέρεις...
219
00:15:25,425 --> 00:15:28,511
Θα μπορούσα να το κάνω αυτό υπέροχα
δουλειά μακιγιάζ πάνω σου.
220
00:15:29,595 --> 00:15:32,723
Παιδιά πηγαίνετε για μάτια...κάπως.
221
00:15:33,558 --> 00:15:36,727
Παιδιά πηγαίνετε για αυτό που δεν έχω.
222
00:15:37,395 --> 00:15:38,729
Το μακιγιάζ δεν θα βοηθήσει.
223
00:15:40,731 --> 00:15:42,233
Ευχαριστώ πάντως.
224
00:15:46,404 --> 00:15:48,489
Ποιο είναι το δοκίμιό σας
πρόκειται να είναι περίπου;
225
00:15:49,198 --> 00:15:53,995
«Γιατί θα είμαι ο πρώτος
γυναίκα Διοικητής του λεωφορείου».
226
00:15:54,078 --> 00:15:56,205
Αυτό θα πέσει πολύ.
227
00:15:56,247 --> 00:15:58,249
Ο Άντι θα πάρει μια κλωτσιά από αυτό.
228
00:16:02,670 --> 00:16:04,630
Τι θα είναι το δικό σου;
229
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
Πάω να κάνω
«Θέλω να πάω στο διάστημα
230
00:16:08,426 --> 00:16:10,928
«να επικοινωνήσετε με τις μορφές ζωής
που υπάρχουν στα χημικά
231
00:16:10,970 --> 00:16:12,889
εκτός από άνθρακα και οξυγόνο».
232
00:16:12,930 --> 00:16:15,016
Πρέπει να επισκεφτείτε το γυμνάσιο μου.
233
00:16:17,768 --> 00:16:19,562
Καταλήξαμε λοιπόν σε αυτή τη συμφωνία.
234
00:16:19,604 --> 00:16:22,982
Με πήγε στο Διαστημικό Στρατόπεδο,
και μου πήρα ένα τζιπ.
235
00:16:23,065 --> 00:16:24,609
Λοιπόν τι κάνεις εδώ;
236
00:16:24,650 --> 00:16:27,987
Θέλω να είμαι ο πρώτος άντρας που θα έχω
ένα franchise fast-food στο διάστημα.
237
00:16:29,530 --> 00:16:32,033
- Ρούντι Τς.
- Σοβαρά μιλάς;
238
00:16:32,658 --> 00:16:36,496
Ναι. Κάποιος σε έναν διαστημικό σταθμό
θα δεχτεί επίθεση Big Mac,
239
00:16:36,537 --> 00:16:38,039
Ο Ρούντι Τ θα είναι εκεί.
240
00:16:39,790 --> 00:16:42,460
Γι' αυτό είσαι εδώ;
241
00:16:43,461 --> 00:16:44,837
Λοιπόν...
242
00:16:46,339 --> 00:16:47,965
Ελάτε.
243
00:16:51,469 --> 00:16:53,221
Μου αρέσει να μαθαίνω.
244
00:16:53,304 --> 00:16:55,598
Μερικοί τύποι στο σχολείο μου είπαν,
245
00:16:55,640 --> 00:16:57,767
«Ε, Ρούντι, πώς γίνεται
παίρνεις την επιστήμη;
246
00:16:57,808 --> 00:17:00,311
Δεν χρειάζεται να είσαι
παίρνω την επιστήμη, φίλε."
247
00:17:00,353 --> 00:17:02,688
Δεν με ρωτάνε
αν μου αρέσει η επιστήμη.
248
00:17:03,814 --> 00:17:05,816
Σας αρέσει η επιστήμη;
249
00:17:06,859 --> 00:17:09,820
Ναι. Λατρεύω την επιστήμη.
250
00:17:09,862 --> 00:17:11,739
Τώρα ρωτήστε με
αν είμαι καλός σε αυτό.
251
00:17:11,822 --> 00:17:13,658
Όχι τόσο ζεστό, ε;
252
00:17:14,534 --> 00:17:16,744
Κάποια πράγματα
Απλώς δεν μπορώ να καταλάβω.
253
00:17:20,039 --> 00:17:22,166
Είναι τρομερό, φίλε.
254
00:17:25,962 --> 00:17:29,674
Η φιλοσοφία μου είναι να κοιμάμαι αργά,
255
00:17:29,715 --> 00:17:31,842
οδήγησε γρήγορα,
256
00:17:31,926 --> 00:17:34,387
και να μην πάρει
τίποτε από αυτά τα χάλια σοβαρά.
257
00:17:36,973 --> 00:17:38,140
Κατευθείαν ΠΑΝΩ;
258
00:17:40,518 --> 00:17:43,521
Γεια, ενισχυτική-ανάσα,
άσε με ήσυχο!
259
00:17:43,604 --> 00:17:46,148
- Άσε με να το δω, παιδί μου.
- Έλα.
260
00:17:47,900 --> 00:17:50,403
Ποιος είσαι,
η αυτοκρατορική φρουρά ή κάτι τέτοιο;
261
00:17:50,444 --> 00:17:53,698
Τι έχεις εκεί μέσα;
Ας ρίξουμε μια ματιά.
262
00:17:55,074 --> 00:17:57,243
-Τι συμβαίνει;
- Αυτό το παιδί έχει αυτό το πράγμα εκεί μέσα.
263
00:17:57,326 --> 00:17:58,494
Θέλουμε απλώς να το δούμε.
264
00:17:58,536 --> 00:18:01,539
Γιατί δεν εξατμίζεσαι,
λέιζερ εγκεφάλου;
265
00:18:01,581 --> 00:18:04,041
- Απολύστε το παιδί!
- Ας ρίξουμε μια ματιά.
266
00:18:04,083 --> 00:18:05,376
Ουάου, δες το!
267
00:18:05,418 --> 00:18:07,336
Άγια σκατά!
268
00:18:07,378 --> 00:18:10,339
Στερεά απόβλητα
στον διαστημικό σταθμό
269
00:18:10,381 --> 00:18:12,800
μπορεί να χειριστεί
με έναν από τους δύο τρόπους--
270
00:18:12,883 --> 00:18:14,885
Τζινξ, ακύρωση!
271
00:18:20,391 --> 00:18:22,226
Εντάξει, κατέβα.
272
00:18:29,734 --> 00:18:32,236
Τι είναι αυτό';
Τι κάνει;
273
00:18:32,278 --> 00:18:34,322
Ό,τι του ζητήσεις.
274
00:18:34,405 --> 00:18:36,907
- Σίγουρα κινείται αργά.
- Τζίνξ, κούνησε ένα πόδι.
275
00:18:36,949 --> 00:18:39,410
- Μην το κάνεις αυτό!
- Εντάξει.
276
00:18:39,452 --> 00:18:42,496
Φίλε, κυριολεκτικά κάνει
τι του είπε!
277
00:18:42,580 --> 00:18:45,625
Τζινξ, πήγαινε εδώ, φίλε.
278
00:18:45,708 --> 00:18:46,876
Σταμάτα το!
279
00:18:48,044 --> 00:18:50,463
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
280
00:18:52,757 --> 00:18:53,924
Παίξτε νεκρός.
281
00:18:54,717 --> 00:18:55,926
Αυτό φτάνει!
282
00:18:55,968 --> 00:18:57,219
Σκάσε!
283
00:18:58,095 --> 00:18:59,764
Κουνήστε τα αυτιά σας!
284
00:19:01,599 --> 00:19:03,225
Ιησούς.
285
00:19:05,311 --> 00:19:07,938
Είναι σπασμένο.
Ας φύγουμε από εδώ.
286
00:19:20,284 --> 00:19:22,453
- Τα λέμε αργότερα, Ντέιβ.
- Εντάξει.
287
00:19:23,120 --> 00:19:24,622
Συγγνώμη, παιδί μου.
288
00:19:36,967 --> 00:19:39,762
Ενεργοποίηση Servo.
289
00:19:44,725 --> 00:19:47,687
Οι γεννήτριες αισθητήρων είναι εντάξει.
290
00:19:50,481 --> 00:19:53,275
Οι αναλύσεις εικόνων είναι καθαρές.
291
00:19:55,027 --> 00:19:57,530
Οι συσπειρωτήρες σταθεροποιήθηκαν.
292
00:20:03,035 --> 00:20:05,705
Θα βάλω
Η ασπίδα σου τώρα, Τζινξ.
293
00:20:05,830 --> 00:20:08,624
Μην ανησυχείς.
Θα είναι εντάξει.
294
00:20:09,959 --> 00:20:12,503
Είσαι εδώ με τον φίλο σου τον Μαξ.
295
00:20:13,504 --> 00:20:17,883
Όταν τελειώσω μαζί σου,
θα είσαι τόσο καλός όσο καινούργιος.
296
00:20:21,846 --> 00:20:23,013
Εκεί.
297
00:20:26,684 --> 00:20:28,352
Γιο, Τζινξ.
298
00:20:46,078 --> 00:20:48,330
Γιο, Μαξ.
299
00:20:48,372 --> 00:20:49,832
Εντάξει!
300
00:20:53,669 --> 00:20:54,754
Εντάξει!
301
00:20:54,837 --> 00:20:57,423
Δεν μπορώ να το πιστέψω.
302
00:20:57,506 --> 00:21:00,885
Δεν μπορώ να τα πιστέψω
Τα jerkoffs της Green Team σου το έκαναν αυτό.
303
00:21:00,926 --> 00:21:05,139
Τι μάτσο κλώνοι μαϊμού.
Θα πρέπει να κοπανιστούν.
304
00:21:06,182 --> 00:21:08,809
- Πού πας;
-Να τα ζάπω.
305
00:21:08,893 --> 00:21:11,228
Όχι, όχι, Τζινξ, σταμάτα!
306
00:21:13,522 --> 00:21:15,566
Ορίστε πάλι.
307
00:21:15,649 --> 00:21:17,943
Γιατί πρέπει να πάρεις
όλα τόσο κυριολεκτικά;
308
00:21:18,027 --> 00:21:20,279
Πώς αλλιώς να το πάρω;
309
00:21:20,362 --> 00:21:23,199
Όχι, όχι, Τζινξ, δεν πειράζει.
Μην ανησυχείς.
310
00:21:23,824 --> 00:21:25,826
Μην ανησυχείς, θα είσαι εντάξει.
311
00:21:28,162 --> 00:21:29,330
Ξέρεις...
312
00:21:31,123 --> 00:21:33,501
Είσαι πραγματικά τακτοποιημένος, Jinx.
313
00:21:33,584 --> 00:21:36,545
Κι εσύ, Μαξ.
314
00:21:37,463 --> 00:21:39,131
Φίλοι για πάντα;
315
00:21:40,758 --> 00:21:43,219
Φίλοι...
316
00:21:43,761 --> 00:21:46,847
για πάντα.
317
00:21:51,101 --> 00:21:52,812
Μέχρι να φύγετε από το Space Camp,
318
00:21:52,895 --> 00:21:55,105
θα γνωρίζετε τη λειτουργία
κάθε κύκλωμα στο λεωφορείο.
319
00:21:55,189 --> 00:21:56,941
Μπορεί να μην πάρεις ποτέ
την ευκαιρία να πετάξεις μέσα σε αυτό,
320
00:21:56,982 --> 00:21:59,235
αλλά δεν θα είναι
γιατί δεν ξέρεις πώς.
321
00:21:59,276 --> 00:22:00,861
Αν ποτέ γίνεις αστροναύτες,
322
00:22:00,945 --> 00:22:03,072
θα μας ευχαριστήσετε για
σε κάνει να φορέσεις αυτές τις ολόσωμες φόρμες
323
00:22:03,113 --> 00:22:04,824
γιατί παρέχουν
ευκολία κίνησης
324
00:22:04,907 --> 00:22:06,700
και επιπλέον
αποθηκευτικό χώρο σε τροχιά.
325
00:22:06,784 --> 00:22:09,829
Τα μαξιλάρια του αέρα
η καρέκλα μηδενικής βαρύτητας οδηγεί
326
00:22:09,912 --> 00:22:11,455
σας βοηθά να προσομοιώσετε
η έλλειψη βαρύτητας
327
00:22:11,539 --> 00:22:15,084
θα είχατε εμπειρία κατά τη διάρκεια της EVA--
εξωοχική δραστηριότητα.
328
00:22:15,125 --> 00:22:17,628
Αυτή είναι η δουλειά που θα κάνατε
έξω από το λεωφορείο.
329
00:22:17,670 --> 00:22:20,172
Για να εργαστείτε στο διάστημα,
πρέπει να ξέρετε πώς να κινηθείτε σε αυτό.
330
00:22:20,256 --> 00:22:21,924
Μην πιέζετε.
Τίποτα δεν θα σε σταματήσει
331
00:22:21,966 --> 00:22:25,135
εκτός και αν σας κάνουν πράξη
από μια εξωτερική δύναμη.
332
00:22:25,177 --> 00:22:27,054
Κάθριν, είναι η δουλειά σου ως πιλότος
333
00:22:27,137 --> 00:22:30,516
να παρακολουθεί όλα τα ενσωματωμένα συστήματα
και τροφοδοτήστε αυτά τα δεδομένα στον Kevin,
334
00:22:30,558 --> 00:22:33,561
ο οποίος, ως Διοικητής,
είναι υπεύθυνος για το τροχιακό.
335
00:22:33,644 --> 00:22:36,230
Μπορείτε να ταιριάξετε
στην ΟΝΕ σου σε πέντε λεπτά, Ρούντι,
336
00:22:36,313 --> 00:22:37,815
μόλις το καταφέρεις.
337
00:22:37,857 --> 00:22:40,651
ΟΝΕ--αυτό είναι εξωφορητικό
μονάδα κινητικότητας.
338
00:22:40,693 --> 00:22:44,446
Θα το χρειαστείς για να το κάνεις
οποιαδήποτε δραστηριότητα στο κενό του χώρου.
339
00:22:44,488 --> 00:22:48,033
Κάθριν, δώσε μου τις συντεταγμένες
του διαστημικού σταθμού στις 01:00 ώρα.
340
00:22:48,117 --> 00:22:50,786
Πρέπει να καλέσετε οτιδήποτε
πληροφορίες ζητώ σε μια στιγμή.
341
00:22:50,828 --> 00:22:52,663
Οι αποφάσεις σε κλάσματα δευτερολέπτου είναι απαραίτητες.
342
00:22:52,705 --> 00:22:54,999
Ταξιδεύεις
με 17.000 μίλια την ώρα.
343
00:22:55,040 --> 00:22:56,917
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη.
344
00:22:57,001 --> 00:22:59,503
Θα βρεις τις διαστημικές στολές σου
αποθηκευμένο στο airlock.
345
00:22:59,587 --> 00:23:01,547
Είσαι μόνος σου εκεί
όταν καταπιέζεις
346
00:23:01,630 --> 00:23:05,342
καθώς ετοιμάζεσαι να κινηθείς
από την καμπίνα στον κόλπο φορτίου.
347
00:23:05,843 --> 00:23:10,097
Εντάξει, Κάθριν, τώρα είναι η σειρά σου
στον προπονητή πολλαπλών αξόνων.
348
00:23:10,180 --> 00:23:13,392
Αυτό είναι ένα από τα πιο
κρίσιμα καθήκοντα για να κατακτήσετε,
349
00:23:13,475 --> 00:23:16,937
ειδικά αν θέλεις να πετύχεις
κορυφαία κατάταξη εδώ
350
00:23:17,021 --> 00:23:18,939
ως πιλότος λεωφορείου.
351
00:23:20,190 --> 00:23:21,859
Ασφαλής;
352
00:23:21,901 --> 00:23:25,112
Εντάξει, έχεις 30 δευτερόλεπτα
να σταθεροποιηθεί.
353
00:23:25,195 --> 00:23:26,363
Ορίστε.
354
00:23:27,948 --> 00:23:29,783
Τριάντα δευτερόλεπτα.
355
00:23:32,077 --> 00:23:34,413
Εντάξει, ξεκινήστε το.
356
00:23:37,875 --> 00:23:41,045
Αν το λεωφορείο περιστρέφεται όταν
επανεισέρχεται στην ατμόσφαιρα της γης,
357
00:23:41,086 --> 00:23:44,590
ο αστροναύτης έχει
λίγα δευτερόλεπτα για να σταθεροποιηθεί
358
00:23:44,673 --> 00:23:46,550
ή μπορεί να μπει σε μια επίπεδη περιστροφή.
359
00:23:46,592 --> 00:23:49,511
Κρατήστε το κεφάλι σας στο κέντρο.
Μην το στρίβετε δεξιά ή αριστερά.
360
00:23:50,554 --> 00:23:53,557
- Σπρώξτε το ραβδί σας προς τα εμπρός.
- Το κατάλαβα.
361
00:23:54,558 --> 00:23:55,851
Δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
362
00:23:55,893 --> 00:23:57,853
Χασμουριέσαι προς τα δεξιά.
Στρίψτε το αριστερά.
363
00:23:57,895 --> 00:24:00,856
Πήγαινε δεξιά, δεξιά.
Έλα, μπορείς...
364
00:24:01,732 --> 00:24:05,569
Έλα Κάθριν.
Δεν είσαι επιβάτης, είσαι πιλότος.
365
00:24:05,611 --> 00:24:06,904
- Πέταξε το.
- Προσπαθώ.
366
00:24:06,946 --> 00:24:10,032
- Έχεις δέκα δευτερόλεπτα.
- Θα αρρωστήσω.
367
00:24:10,074 --> 00:24:11,116
Ερχομαι.
368
00:24:11,200 --> 00:24:14,703
Πέντε δευτερόλεπτα.
Έλα, Κάθριν, πέταξε το.
369
00:24:15,454 --> 00:24:18,374
Εντάξει, κλείσε το.
370
00:24:29,551 --> 00:24:31,845
θα το είχα πάρει
σε άλλο λεπτό.
371
00:24:31,929 --> 00:24:35,015
Άλλο ένα λεπτό, θα είχατε
κάηκε κατά την επανείσοδο.
372
00:24:35,099 --> 00:24:37,559
Έλα και βγες έξω.
Αργούμε.
373
00:24:39,728 --> 00:24:43,023
μπορώ να το κάνω. Απλώς δεν είσαι
δίνοντάς μου μια ευκαιρία.
374
00:24:44,817 --> 00:24:45,985
Εντάξει.
375
00:24:46,944 --> 00:24:50,447
Πέντε λεπτά, αλλά αυτό είναι όλο.
376
00:24:53,826 --> 00:24:55,494
Έλα, Κέβιν.
377
00:24:55,577 --> 00:24:57,496
Εντάξει, στη συνέχεια θα σας δείξω
378
00:24:57,579 --> 00:25:01,041
πώς να δεθείτε
στον τροχιακό ασκητή μας.
379
00:25:01,125 --> 00:25:04,128
- Ρούντι, θέλεις να πάμε πρώτα;
- Δώσε μου ένα χέρι.
380
00:25:04,169 --> 00:25:08,799
Ένα περιβάλλον μικροβαρύτητας
ισοδυναμεί με παρατεταμένη ανάπαυση στο κρεβάτι,
381
00:25:08,841 --> 00:25:11,051
προκαλώντας αδυναμία της καρδιάς...
382
00:25:11,552 --> 00:25:15,973
Ξέρεις, δεν θα το έκανα
άσε τον Άντι να σε φτάσει έτσι.
383
00:25:16,015 --> 00:25:19,268
Δεν θα μπορούσα να την ευχαριστήσω αν ξόδευα
το υπόλοιπο της ζωής μου προσπαθώντας.
384
00:25:19,935 --> 00:25:22,688
Γιατί θέλεις να παρακαλάς
κανένας εκτός από τον εαυτό σου;
385
00:25:27,026 --> 00:25:28,569
Δεν ξέρω.
386
00:25:32,990 --> 00:25:36,410
Δεν είμαι ειδικός,
αλλά μου φαίνεται
387
00:25:36,493 --> 00:25:40,873
ότι αν απλά χαλάρωσες
στο θέμα, θα μπορούσες να το χειριστείς.
388
00:25:40,914 --> 00:25:43,333
Απλώς προσπαθείς πάρα πολύ.
389
00:25:44,835 --> 00:25:47,212
Ίσως έχουμε
κάτι κοινό.
390
00:26:01,810 --> 00:26:05,731
Ξέρεις, υπάρχει αυτό
πανσέληνος απόψε.
391
00:26:06,482 --> 00:26:09,818
Θα μετατραπείς σε
λυκάνθρωπος ή κάτι τέτοιο;
392
00:26:10,527 --> 00:26:13,322
Όχι, αλλά ξέρω αυτό το υπέροχο μέρος
393
00:26:13,363 --> 00:26:15,741
όπου μπορούσαμε
ελέγξτε το λεωφορείο.
394
00:26:17,743 --> 00:26:21,663
Δικαίωμα. θα με πιάσουν
σπάζοντας την απαγόρευση κυκλοφορίας. Αποκλείεται.
395
00:26:21,705 --> 00:26:22,873
Λοιπόν...
396
00:26:24,458 --> 00:26:28,670
Αν μπορώ να το χειριστώ,
θα πας;
397
00:26:31,423 --> 00:26:32,758
Εντάξει.
398
00:26:36,637 --> 00:26:38,055
Εντάξει.
399
00:26:39,973 --> 00:26:42,684
Πες, Μαξ, έχεις ένα λεπτό;
400
00:26:42,726 --> 00:26:45,145
Ήρθατε εδώ
για κανα δυο χρονια.
401
00:26:47,106 --> 00:26:49,108
Ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
να φτάσω στην παραλία;
402
00:26:49,191 --> 00:26:51,026
Θα τον ρωτήσεις;
403
00:26:51,068 --> 00:26:53,570
Αποσπάστε την προσοχή και καταστρέψτε
η Αυτοκρατορική Φρουρά.
404
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Έχετε δέκα δευτερόλεπτα.
405
00:26:56,824 --> 00:26:59,243
Τι θα έκανε ο Λουκ Σκαϊγουόκερ;
406
00:26:59,284 --> 00:27:01,078
Πώς θα έπαιρνε
στην εξέδρα εκτόξευσης»;
407
00:27:01,120 --> 00:27:03,497
Το παιδί θα πάει για το droid.
408
00:27:07,417 --> 00:27:10,462
Jinx, ποιος είναι ο καλύτερος τρόπος
στην εξέδρα εκτόξευσης;
409
00:27:10,546 --> 00:27:13,674
Πηγαίνετε στην κεντρική πύλη,
πηγαίνετε στον αυτοκινητόδρομο, στρίψτε αριστερά--
410
00:27:15,425 --> 00:27:18,804
Αυτό με παίρνει
ακριβώς δίπλα στο γραφείο του Ζακ Μπέργκστρομ.
411
00:27:18,887 --> 00:27:21,682
Υπάρχει άλλος τρόπος
στην εξέδρα εκτόξευσης, Jinx;
412
00:27:21,765 --> 00:27:23,475
Ένας μυστικός τρόπος;
413
00:27:23,559 --> 00:27:25,144
Μυστικό!
414
00:27:25,227 --> 00:27:28,147
Στρίψτε αριστερά πριν από το γραφείο του Zach,
στρίψτε δεξιά στο Rocket Park,
415
00:27:28,230 --> 00:27:29,690
αποφύγετε το κτίριο συντήρησης,
πηγαίνετε ανατολικά.
416
00:27:29,773 --> 00:27:31,984
Ανάλογα με την ταχύτητα του εδάφους,
η παραλία είναι προσβάσιμη...
417
00:27:32,067 --> 00:27:33,819
Κανείς δεν μιλάει!
418
00:28:02,681 --> 00:28:04,766
Κοιτάξτε αυτό το λεωφορείο!
419
00:28:06,476 --> 00:28:10,981
Μπορείτε να πιστέψετε ότι μπορεί να πάει
από τη γη μέχρι τα αστέρια;
420
00:28:14,484 --> 00:28:16,987
Κοιτάξτε, υπάρχουν οι Επτά Αδερφές.
421
00:28:17,029 --> 00:28:18,322
Α, ναι;
422
00:28:20,908 --> 00:28:23,202
Είναι τόσο όμορφα εκεί πάνω.
423
00:28:25,037 --> 00:28:27,789
Μακάρι να ήταν έτσι εδώ κάτω.
424
00:28:30,542 --> 00:28:35,172
Λοιπόν, είσαι πραγματικά
σε αυτό το διαστημικό υλικό, ε;
425
00:28:35,214 --> 00:28:36,423
Ναι.
426
00:28:37,174 --> 00:28:40,052
Από τότε
Ήμουν κοριτσάκι.
427
00:28:40,135 --> 00:28:43,013
Ο μπαμπάς μου συνήθιζε
πάρε με στο αεροπλάνο του
428
00:28:43,055 --> 00:28:45,182
και κράτα με στην αγκαλιά του.
429
00:28:46,475 --> 00:28:49,186
Μερικές φορές τη νύχτα
430
00:28:49,228 --> 00:28:53,774
Συνήθιζα να απλώνω το χέρι μου
και προσπάθησε να αγγίξεις τα αστέρια.
431
00:29:00,739 --> 00:29:03,033
Ανυπομονούσα να μεγαλώσω.
432
00:29:11,375 --> 00:29:15,462
Τι το ιδιαίτερο
για να ανέβεις;
433
00:29:18,423 --> 00:29:22,177
Στο διάστημα όλα είναι πιθανά.
434
00:29:24,096 --> 00:29:27,391
Ίσως και να μπορούσαμε
κάνε πράγματα ακριβώς εκεί πάνω
435
00:29:27,432 --> 00:29:30,435
αντί να τα βιδώνεις
όπως έχουμε εδώ κάτω.
436
00:29:30,519 --> 00:29:34,064
Ναι, αλλά ποιο είναι το νόημα;
437
00:29:36,191 --> 00:29:38,193
Όλοι θα χτυπηθούμε με πυρηνικά ούτως ή άλλως.
438
00:29:38,777 --> 00:29:41,113
Κέβιν, αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία
439
00:29:41,154 --> 00:29:43,240
για τους ανθρώπους που είναι
φοβάται να προσπαθήσει.
440
00:29:45,575 --> 00:29:47,995
Κράτα το.
Κρατήστε το ένα δευτερόλεπτο εδώ.
441
00:29:50,038 --> 00:29:52,833
Δεν είναι ότι φοβάμαι να προσπαθήσω.
442
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
Απλώς...
443
00:29:57,004 --> 00:30:00,382
Δεν ξέρω.
Απλώς δεν με νοιάζει, υποθέτω.
444
00:30:04,553 --> 00:30:06,930
- Ναι, ναι.
- Ναι;
445
00:30:10,434 --> 00:30:14,730
Απλώς είναι πιο εύκολο
να πεις ότι δεν σε νοιάζει...
446
00:30:16,440 --> 00:30:18,400
...από το να προσπαθείς...
447
00:30:19,318 --> 00:30:21,069
...και μετά να αποτύχει.
448
00:30:31,204 --> 00:30:32,789
ξέρω.
449
00:30:37,336 --> 00:30:38,879
Δεν θα πω ποτέ.
450
00:30:38,962 --> 00:30:42,215
Βασανίστε με, σκότωσε με...
Ακόμα δεν θα το πω ποτέ.
451
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Φθάσου. Πού είναι ο Κέβιν;
452
00:30:44,676 --> 00:30:46,636
Ο Μαξ θα το πάρει.
453
00:30:46,678 --> 00:30:48,680
Έφυγε και η Κάθριν.
454
00:30:48,764 --> 00:30:50,265
Εντάξει.
455
00:30:51,058 --> 00:30:53,602
Πού είναι ο Κέβιν και η Κάθριν;
456
00:30:54,561 --> 00:30:56,772
Ο Κέβιν και η Κάθριν
βρίσκονται στο σημείο εκτόξευσης.
457
00:30:56,813 --> 00:30:58,815
Είναι μυστικό.
458
00:31:02,652 --> 00:31:03,904
Πάμε.
459
00:31:26,176 --> 00:31:28,470
Νόμιζα ότι είπες
το καθάρισες.
460
00:31:28,512 --> 00:31:31,556
Ναι, το καθάρισα κάπως.
461
00:31:31,640 --> 00:31:33,600
Ναι, κάπως.
462
00:31:34,267 --> 00:31:35,435
Σκατά.
463
00:31:51,034 --> 00:31:52,702
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.
464
00:31:59,042 --> 00:32:00,377
Απλώς μιλούσαμε.
465
00:32:00,419 --> 00:32:03,130
Δεν είναι αυτό το θέμα,
και το ξέρεις.
466
00:32:03,213 --> 00:32:06,007
Κανείς δεν νοιάζεται για το Space Camp
περισσότερο από μένα,
467
00:32:06,049 --> 00:32:08,635
και ασχολήθηκες με την περίπτωσή μου
από την πρώτη μέρα.
468
00:32:08,718 --> 00:32:09,886
Γιατί;
469
00:32:14,057 --> 00:32:18,562
Την πρώτη φορά που σε γνώρισα,
Το είδα στα μάτια σου.
470
00:32:18,645 --> 00:32:20,856
Είναι σαν να κοιτάζεσαι στον καθρέφτη.
471
00:32:23,316 --> 00:32:25,068
Είσαι ξεχωριστή, Κάθριν.
472
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
Γιατί είσαι τόσο σκληρός μαζί μου;
473
00:32:33,076 --> 00:32:35,912
Γιατί κάποια μέρα
ανεβαίνεις.
474
00:32:36,746 --> 00:32:38,498
Αλλά ο μόνος τρόπος θα το κάνετε
475
00:32:38,582 --> 00:32:42,919
είναι αν έχετε κάθε τρυπάνι κάτω
καλύτερα από όλους τους άλλους.
476
00:32:42,961 --> 00:32:45,922
Δεν υπάρχει χώρος για λάθη...
477
00:32:46,006 --> 00:32:49,176
κάθε «εγώ» με κουκκίδες,
κάθε «Τ» που διασταυρώνεται.
478
00:32:50,260 --> 00:32:52,262
Έτσι το έμαθα.
479
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
Έτσι θα το μάθεις.
480
00:32:57,225 --> 00:32:58,685
ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΙΣ;
481
00:33:01,438 --> 00:33:02,856
I ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ-
482
00:33:18,663 --> 00:33:20,165
Τι συμβαίνει;
483
00:33:22,125 --> 00:33:23,960
Τι, είναι ήδη πρωί;
484
00:33:24,044 --> 00:33:25,545
Ποιος μίλησε;
485
00:33:26,796 --> 00:33:28,882
Δεν ήμουν εγώ, Χαν Σόλο.
486
00:33:28,965 --> 00:33:31,760
Ο Αυτοκράτορας πήρε
πληροφορίες από το Jinx.
487
00:33:35,680 --> 00:33:39,601
Δεν είμαι ο Χαν Σόλο, εντάξει;
488
00:33:39,643 --> 00:33:41,811
Και δεν είσαι ο Λουκ Σκαϊγουόκερ.
489
00:33:42,187 --> 00:33:45,649
Δεν υπάρχει αυτοκρατορία,
και δεν υπάρχει δύναμη,
490
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
και δεν υπάρχει Dark Side, εντάξει;
491
00:33:47,484 --> 00:33:50,320
Είσαι απλά ένα συνηθισμένο παιδί,
και εγώ το ίδιο,
492
00:33:50,445 --> 00:33:53,698
και ίσως κανείς ποτέ
ζει ευτυχισμένος για πάντα, εντάξει;
493
00:33:57,244 --> 00:33:59,204
Έτσι απλά...
494
00:33:59,287 --> 00:34:01,957
Απλά μείνε μακριά μου.
495
00:34:04,334 --> 00:34:05,961
Πολύ μακριά.
496
00:34:38,201 --> 00:34:40,078
Μακάρι να ήμουν μακριά.
497
00:34:40,161 --> 00:34:43,123
Μακάρι να ήμουν
οπουδήποτε εκτός από εδώ!
498
00:34:44,708 --> 00:34:46,001
εύχομαι...
499
00:34:47,627 --> 00:34:50,088
Μακάρι να ήμουν στο διάστημα.
500
00:34:55,594 --> 00:34:57,846
Μακάρι να ήμουν στο διάστημα.
501
00:36:10,418 --> 00:36:14,381
Γεια σου, Jinx.
Πώς μπορεί να σας βοηθήσει η NASA;
502
00:36:20,804 --> 00:36:22,972
Βάλτε το Max στο διάστημα.
503
00:36:25,308 --> 00:36:29,979
Δεν υπάρχει λίστα Max
στο Πρόγραμμα Αστροναυτών.
504
00:36:32,148 --> 00:36:35,026
Υπάρχει τώρα.
505
00:36:36,152 --> 00:36:39,906
Πώς γίνεται να κάνω
όλα τα επικίνδυνα πράγματα;
506
00:36:39,989 --> 00:36:43,743
Τζο Άλεν και Ντέιλ Γκάρντνερ
το έκανε αυτό στο Discovery 51 -A.
507
00:36:43,827 --> 00:36:44,869
Είναι εντάξει.
508
00:36:44,953 --> 00:36:48,331
Κατά κάποιο τρόπο δεν νομίζω ότι είναι αυτό
θα τον κάνει να νιώσει καλύτερα.
509
00:36:51,084 --> 00:36:53,878
Κλίμακα εύρους σε τροχιά στο πρωτεύον.
510
00:36:53,962 --> 00:36:57,090
Ρότζερ. Πρωτοβάθμια και δευτερεύουσα.
511
00:36:57,173 --> 00:36:58,425
Εντάξει'
512
00:36:59,008 --> 00:37:02,387
Μπείτε στο πρόγραμμα εγγραφής OMS 1, Pilot.
513
00:37:04,139 --> 00:37:07,058
Roger, OMS 1, Διοικητής.
514
00:37:08,309 --> 00:37:10,603
Σταθείτε, πιλότο.
515
00:37:10,687 --> 00:37:14,566
Ατλαντίδα, αυτό είναι έλεγχος.
Έχουμε επιβεβαιώσει την τροχιά.
516
00:37:14,607 --> 00:37:16,901
125 ναυτικά μίλια.
517
00:37:16,985 --> 00:37:20,655
Κλίση 35 μοιρών.
518
00:37:20,697 --> 00:37:24,200
Είσαι σε θέση
για δορυφορική ανάκτηση.
519
00:37:24,826 --> 00:37:27,036
Ρούντι, φίλε, συνεχίζεις.
520
00:37:27,078 --> 00:37:29,706
Ο Ρούντι είναι ο καλύτερος στο RMS.
521
00:37:30,832 --> 00:37:32,125
Μην ανησυχείς, Μαξ.
522
00:37:32,208 --> 00:37:34,461
Ο Ρούντι γνωρίζει αυτό το χέρι
σαν το πίσω μέρος του χεριού του.
523
00:37:35,545 --> 00:37:37,922
Συγγνώμη, Ρούντι, δεν το ήξερα
ήσουν εκεί.
524
00:37:37,964 --> 00:37:39,382
Παραλίγο να ρίξω τον Μαξ!
525
00:37:43,052 --> 00:37:46,264
Υποκίνηση έκτακτης ανάγκης
σενάριο απώλειας ισχύος.
526
00:37:46,347 --> 00:37:47,724
Δολοφονική δύναμη, κύριε.
527
00:37:51,060 --> 00:37:52,353
Τι συμβαίνει;
528
00:37:52,896 --> 00:37:57,233
Κάποιος να με κατεβάσει από εδώ
αλλιώς θα αρρωστήσω!
529
00:37:57,275 --> 00:37:58,902
Βοήθεια!
530
00:38:00,445 --> 00:38:03,364
Ρούντι, χαλάρωσε, φίλε.
Τρελαίνεις.
531
00:38:03,406 --> 00:38:05,200
Κατεβάστε με από εδώ!
532
00:38:05,241 --> 00:38:08,953
Έλεγχος, αυτή είναι η Ατλαντίδα.
Αντιμετωπίζουμε ηλεκτρική βλάβη.
533
00:38:09,037 --> 00:38:12,624
- Μετάβαση σε βοηθητικές κυψέλες.
-Αυτή είναι δική μου απόφαση, όχι δική σου.
534
00:38:12,707 --> 00:38:14,250
Περίμενε, αυτό είναι.
535
00:38:14,292 --> 00:38:17,253
Ξέρω, είναι το πράσινο
ακριβώς δίπλα στο κόκκινο.
536
00:38:19,547 --> 00:38:21,674
- Ρούντι, τι κάνεις;
- Αυτό ήταν το λάθος.
537
00:38:21,758 --> 00:38:23,134
Τώρα το κατάλαβα.
Ορίστε.
538
00:38:23,218 --> 00:38:25,220
Βοήθεια!
539
00:38:28,264 --> 00:38:30,350
Ρούντι, απλώς συνδέστε το.
540
00:38:30,433 --> 00:38:31,726
Κάτσε κάτω.
541
00:38:31,768 --> 00:38:34,521
Κάτσε κάτω!
Αυτό είναι μια εντολή...
542
00:38:36,439 --> 00:38:37,565
Ξέχνα το.
543
00:38:37,607 --> 00:38:39,234
Μπορώ να το χειριστώ.
544
00:38:41,110 --> 00:38:42,946
Τι συμβαίνει εκεί μέσα;
545
00:38:42,987 --> 00:38:44,739
Δείχνουμε άλλη εγγραφή OMS.
546
00:38:44,781 --> 00:38:48,243
Ο πιλότος πρέπει να χτύπησε
ο διακόπτης όταν σηκώθηκε.
547
00:38:48,284 --> 00:38:50,537
Γιατί δεν είναι στο πόστο της;
548
00:38:50,620 --> 00:38:53,289
Απλώς είναι πολύ απασχολημένη
κάνει τη δουλειά όλων των άλλων.
549
00:38:53,331 --> 00:38:55,458
Η τροχιά σε αποσύνθεση, Shuttle.
550
00:38:55,500 --> 00:38:57,043
Εντάξει, αναλάβετε, διοικητή.
551
00:38:57,126 --> 00:38:59,629
Ε, δεν είναι η δουλειά μου, φίλε.
552
00:38:59,712 --> 00:39:01,756
Ρωτάς τον πιλότο
για να κάνετε αυτήν την ερώτηση.
553
00:39:01,798 --> 00:39:04,300
Είμαι άρρωστος και κουρασμένος.
Δεν κάνω άλλα παράθυρα.
554
00:39:04,384 --> 00:39:06,469
Πέφτεις εκτός τροχιάς, Ατλαντίδα.
555
00:39:06,511 --> 00:39:08,805
ανεβαίνεις
στην ατμοσφαιρική διεπαφή.
556
00:39:08,847 --> 00:39:10,974
Θα γίνεις τοστ.
557
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
ΘΕΕ ΜΟΥ!
558
00:39:14,310 --> 00:39:16,813
Προσεκτικός. Υπάρχουν πολλά ζωντανά πράγματα.
559
00:39:18,481 --> 00:39:20,900
Pilot, αντιγράφεις; Πιλότος.
560
00:39:20,984 --> 00:39:23,361
λυπάμαι,
Η Κάθριν δεν είναι μέσα αυτή τη στιγμή,
561
00:39:23,444 --> 00:39:25,905
αλλά αν θέλεις να φύγεις
το όνομα και τον αριθμό σας στον τόνο,
562
00:39:25,989 --> 00:39:27,532
θα χαρεί να επικοινωνήσει μαζί σας.
563
00:39:27,615 --> 00:39:29,993
ανεβαίνεις
στη διεπαφή, Atlantis.
564
00:39:30,034 --> 00:39:31,494
Roger that, Atlantis.
565
00:39:31,536 --> 00:39:34,914
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ
επιστρέψτε τα καθίσματα και τα τραπέζια
566
00:39:34,998 --> 00:39:37,041
στις πλήρως όρθιες θέσεις τους
567
00:39:37,125 --> 00:39:39,502
και σβήστε όλο το καπνιστικό υλικό,
568
00:39:39,544 --> 00:39:43,089
καθώς πρόκειται να προσγειωθούμε
στην κόκκινη ζώνη.
569
00:39:43,172 --> 00:39:45,216
Κανένας επιζών!
570
00:39:45,300 --> 00:39:46,551
Ρούντι, θα πεταχθούμε.
571
00:39:46,634 --> 00:39:49,262
Δεν θα πλαγιοκοπήσουμε
αν απλά με ακούσεις.
572
00:39:51,139 --> 00:39:53,975
Όλοι σας σταματήστε το!
573
00:39:56,686 --> 00:39:58,855
Λυπάμαι, αλλά ο Ρούντι ήταν...
574
00:39:58,897 --> 00:40:00,231
Ησυχία!
575
00:40:01,524 --> 00:40:03,026
Δεν θέλω να το ακούω.
576
00:40:03,067 --> 00:40:05,612
Δεν μπορώ να το ακούσω.
Ξέρεις γιατί;
577
00:40:06,321 --> 00:40:07,989
Γιατί είστε όλοι νεκροί.
578
00:40:09,365 --> 00:40:12,243
Μόλις διαλύθηκες
κατά την επανείσοδο.
579
00:40:13,745 --> 00:40:16,581
Δεν καταλαβαίνεις
τι σημαίνει αυτό;
580
00:40:17,582 --> 00:40:21,377
Είστε όλοι νεκροί γιατί
δεν δούλεψαν μαζί ως ομάδα.
581
00:40:28,259 --> 00:40:29,761
Και είσαι υπεύθυνος.
582
00:40:31,763 --> 00:40:33,348
-Εγώ;
- Σωστά, εσύ.
583
00:40:33,389 --> 00:40:35,516
Είσαι διοικητής του λεωφορείου.
584
00:40:35,558 --> 00:40:39,020
Είσαι υπεύθυνος για όλα
αυτό συμβαίνει σε αυτό το πλοίο.
585
00:40:39,062 --> 00:40:42,065
Δεν ζήτησα να είμαι υπεύθυνος,
θυμάσαι;
586
00:40:44,359 --> 00:40:47,278
Είναι μια θλιβερή δικαιολογία
για τη δολοφονία τεσσάρων ανθρώπων.
587
00:40:49,280 --> 00:40:52,492
Θεέ μου.
Δεν το πιστεύω αυτό.
588
00:40:52,575 --> 00:40:55,828
Κοίτα, κανείς δεν σκοτώθηκε, εντάξει;
589
00:40:56,913 --> 00:40:59,832
Θέλω να πω, είναι απλώς το Space Camp.
590
00:41:01,042 --> 00:41:03,962
Δυνατότητες εκκίνησης.
591
00:41:04,504 --> 00:41:08,716
Ποιες είναι οι δυνατότητες
εκτόξευσης του Max στο διάστημα;
592
00:41:10,593 --> 00:41:15,306
Δεν υπάρχει δυνατότητα
αυτή τη στιγμή.
593
00:41:15,390 --> 00:41:19,352
Δεν πρόκειται να είναι εύκολο.
594
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
- Γεια σου, διοικητή Μπέργκστρομ.
- Γεια, εσείς οι δύο.
595
00:41:26,234 --> 00:41:27,527
Τι κάνετε;
596
00:41:27,610 --> 00:41:29,612
Τι είναι το "έλατο";
597
00:41:29,654 --> 00:41:34,033
Αυτό είναι FRF--
πυροδότηση ετοιμότητας πτήσης.
598
00:41:34,117 --> 00:41:37,328
Έτσι δοκιμάζει η NASA
οι κύριες μηχανές του λεωφορείου.
599
00:41:38,079 --> 00:41:39,831
Αυτή είναι η πρώτη χρονιά
πήραμε άδεια
600
00:41:39,914 --> 00:41:43,292
για να το ζήσετε εσείς,
και κάποιοι από εσάς...
601
00:41:44,252 --> 00:41:46,713
...θα τα καταφέρουμε
να καθίσει σε αυτό.
602
00:41:48,131 --> 00:41:51,134
Θα πάρετε έναν αστροναύτη
άποψη. Τα λέμε.
603
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
Δοκιμή κινητήρα.
604
00:41:58,891 --> 00:42:02,562
Το Jinx πρέπει να είναι έτοιμο,
Πέμπτη, 4 μ.μ.
605
00:42:20,329 --> 00:42:23,166
Μέγιστο στο λεωφορείο κατά τη δοκιμή κινητήρα.
606
00:42:23,207 --> 00:42:26,085
Πώς αλλάζουμε
δοκιμή κινητήρα σε ανύψωση;
607
00:42:26,169 --> 00:42:29,839
Το χειρότερο σενάριο--
αστοχία θερμικής κουρτίνας.
608
00:42:29,881 --> 00:42:32,800
Ορίστε τη "αστοχία θερμικής κουρτίνας."
609
00:42:32,842 --> 00:42:35,386
Αποτυχία θερμικής ασπίδας
κατά τη δοκιμή κινητήρα.
610
00:42:35,470 --> 00:42:37,430
Μόνο ένας ενισχυτής θα ανάψει.
611
00:42:37,513 --> 00:42:39,557
Αναγκαστική εκκίνηση με αποτέλεσμα.
612
00:42:39,640 --> 00:42:41,893
Γιατί εκκίνηση;
613
00:42:41,976 --> 00:42:44,937
Αν δεν ανάψετε
ο δεύτερος ενισχυτής κατά την εκκίνηση,
614
00:42:44,979 --> 00:42:47,774
το λεωφορείο θα απογειωθεί
και συντριβή.
615
00:42:47,815 --> 00:42:50,068
Αυτό είναι απαράδεκτο.
616
00:42:50,109 --> 00:42:52,570
Για να αποφύγετε το χειρότερο σενάριο,
617
00:42:52,653 --> 00:42:55,031
ο δεύτερος ενισχυτής πρέπει να ανάψει.
618
00:42:55,073 --> 00:42:56,657
Τέλειο αποτέλεσμα εκκίνησης.
619
00:42:57,450 --> 00:43:00,161
Πιθανότητες αστοχίας θερμικής κουρτίνας;
620
00:43:00,203 --> 00:43:05,583
Αποτυχία μίας θερμικής κουρτίνας
κάθε 4,9 εκατομμύρια χρόνια.
621
00:43:05,666 --> 00:43:08,419
Ο Μαξ δεν θα ζήσει τόσο πολύ.
622
00:43:08,503 --> 00:43:11,923
Μέγιστες ανάγκες
αστοχία θερμικής κουρτίνας.
623
00:43:12,006 --> 00:43:16,552
φίλοι Max και Jinx...
624
00:43:16,594 --> 00:43:19,013
για πάντα.
625
00:43:20,181 --> 00:43:24,352
Δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη μας!
Πρέπει να καθίσουμε μέσα στο λεωφορείο.
626
00:43:25,186 --> 00:43:29,107
Κρατήστε στο T μείον 60 λεπτά
μέχρι τη δοκιμαστική πυροδότηση
627
00:43:29,190 --> 00:43:31,901
από τους τρεις κύριους κινητήρες
στο Atlantis.
628
00:43:31,943 --> 00:43:34,153
Αυτή τη στιγμή,
ο αγωγός δοκιμής τροχιά...
629
00:43:34,237 --> 00:43:36,531
- Πολύ ωραίο, ε;
- Ναι.
630
00:43:41,160 --> 00:43:42,995
-Είσαι καλά;
- Ναι.
631
00:43:43,079 --> 00:43:45,456
Ακούσατε
μόλις πριν από λίγα λεπτά...
632
00:43:45,540 --> 00:43:49,669
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;
Δεν μπορώ να πιστέψω την τύχη μας!
633
00:43:49,752 --> 00:43:52,004
...διαδικασίες αποκοπής αντίστροφης μέτρησης.
634
00:43:52,088 --> 00:43:54,799
Θα συνεχίσουμε την αντίστροφη μέτρηση
στο λεωφορείο...
635
00:43:57,677 --> 00:43:59,178
Πραγματοποιείται ανάφλεξη του κινητήρα
636
00:43:59,262 --> 00:44:02,390
περίπου έξι δευτερόλεπτα
πριν από το Τ μείον μηδέν.
637
00:44:03,683 --> 00:44:06,811
Όλα έγιναν
συνεχίζει να πηγαίνει πολύ ομαλά
638
00:44:06,894 --> 00:44:09,105
εδώ στο πυροβολείο
στο Κέντρο ελέγχου εκκίνησης
639
00:44:09,188 --> 00:44:12,275
και βγείτε στο Launch Pad 39A.
640
00:44:14,026 --> 00:44:16,195
για άλλη μια φορά, η διάρκεια
αυτής της δοκιμαστικής πυροδότησης
641
00:44:16,279 --> 00:44:18,948
θα είναι μεταξύ 20
και 22 δευτερόλεπτα.
642
00:44:19,031 --> 00:44:22,326
Η δοκιμή πρέπει να ολοκληρωθεί
στη συν ώρα που εμφανίζεται στο ρολόι,
643
00:44:22,368 --> 00:44:26,372
χρόνος που έχει παρέλθει αποστολής
περίπου 15 δευτερολέπτων.
644
00:44:27,456 --> 00:44:31,627
Τα επόμενα 20 λεπτά θα είναι
το πιο συναρπαστικό της ζωής σου.
645
00:44:31,711 --> 00:44:36,090
Είκοσι λεπτά;
Εύχομαι είκοσι μέρες!
646
00:44:47,435 --> 00:44:49,812
Μέγιστο στο λεωφορείο.
647
00:44:52,148 --> 00:44:55,401
Δοκιμή κινητήρα σε κυκλοφορία.
648
00:44:55,484 --> 00:44:58,654
Μέγιστο στο διάστημα.
649
00:44:59,488 --> 00:45:02,116
Ο διευθυντής δοκιμών της NASA
θα γίνει επαλήθευση...
650
00:45:02,158 --> 00:45:04,327
Δεν έχουμε
πολλή ώρα εδώ μέσα.
651
00:45:04,368 --> 00:45:06,579
Πρόσεχε τα κεφάλια σου
όταν μπαίνεις μέσα.
652
00:45:12,251 --> 00:45:14,337
Κοιτάξτε αυτό το μέρος!
653
00:45:14,378 --> 00:45:17,465
- Νιώθω σαν πραγματικός εξερευνητής!
- Είναι τόσο απίστευτο!
654
00:45:17,506 --> 00:45:19,300
- Είναι ντουλάπα;
- Όχι.
655
00:45:19,342 --> 00:45:23,012
Όλοι πάρτε τις θέσεις
σας ανατέθηκε στον προσομοιωτή.
656
00:45:23,095 --> 00:45:25,223
Κάθριν και Κέβιν,
σηκωθείτε στις θέσεις σας.
657
00:45:25,306 --> 00:45:27,266
Στο διάστημα δεν έχει σημασία
όπου είναι τα καθίσματα.
658
00:45:27,350 --> 00:45:29,268
- Πώς σηκώνεσαι;
- Απλώς ανέβα.
659
00:45:29,352 --> 00:45:30,353
Ορίστε.
660
00:45:30,394 --> 00:45:32,688
Το μόνο που λείπει εδώ
είναι ένα κασετόφωνο.
661
00:45:32,772 --> 00:45:35,316
Πιλότος και διοικητής δεμένοι.
662
00:45:36,359 --> 00:45:37,860
Αυτό είναι καταπληκτικό!
663
00:45:37,902 --> 00:45:39,904
Είναι καλύτερο από
το Millennium Falcon!
664
00:45:39,987 --> 00:45:42,073
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι πραγματικά πετούν αυτό.
665
00:45:42,156 --> 00:45:44,325
Μαξ, Τις, κάτσε στις θέσεις σου
στο μεσαίο κατάστρωμα.
666
00:45:44,367 --> 00:45:46,369
Εάν χρειάζεστε οποιαδήποτε βοήθεια,
απλά φωνάζει.
667
00:45:46,452 --> 00:45:49,413
Ρότζερ, Διοικητής.
Θα οπλίσω τα όπλα λέιζερ.
668
00:45:51,666 --> 00:45:53,209
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.
669
00:45:53,251 --> 00:45:54,585
Παρακαλώ φορέστε τα κράνη σας
670
00:45:54,669 --> 00:45:56,671
και βεβαιωθείτε
τα ακουστικά σας είναι συνδεδεμένα.
671
00:45:56,712 --> 00:45:59,090
Πιλότος και Διοικητής,
unstow cue κάρτες.
672
00:45:59,173 --> 00:46:00,633
Ελήφθη ασύρματου.
673
00:46:00,716 --> 00:46:04,303
Cue κάρτες; Δικαίωμα.
674
00:46:05,096 --> 00:46:07,098
Καύσιμο APU.
675
00:46:08,557 --> 00:46:10,393
Δεξιά διασταυρούμενη τροφοδοσία RSC.
676
00:46:10,434 --> 00:46:11,978
Είναι όλοι έτοιμοι;
677
00:46:12,061 --> 00:46:13,854
- Ρότζερ.
- Ρότζερ.
678
00:46:13,896 --> 00:46:17,191
- Κέβιν, δες το!
- Είναι ένα σωρό αριθμοί για μένα.
679
00:46:17,233 --> 00:46:19,819
Έλεγχος, αυτή είναι η Ατλαντίδα.
Αντιγράφεις;
680
00:46:19,902 --> 00:46:22,405
Ρότζερ, Ατλαντίδα.
Αυτό είναι το Launch Control.
681
00:46:22,446 --> 00:46:24,490
Έλεγχος ραδιοφώνου, τελείωσε.
682
00:46:24,573 --> 00:46:27,535
Ενισχυτές στερεών πυραύλων Α και Β,
ανάφλεξη απενεργοποιημένη.
683
00:46:27,576 --> 00:46:30,788
- Αναμονή για τον κύριο έλεγχο κινητήρα.
- Αναμονή.
684
00:46:31,789 --> 00:46:33,582
Ατλαντίδα, αντιγράφεις;
685
00:46:34,417 --> 00:46:36,502
Είναι όλη δική σου.
686
00:46:40,798 --> 00:46:42,049
Προχωρήστε.
687
00:46:43,467 --> 00:46:46,095
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι.
688
00:46:46,929 --> 00:46:49,098
Έλα, θα το κάνεις
απαντήσει ο άνθρωπος;
689
00:46:50,766 --> 00:46:52,018
Ευχαριστώ.
690
00:46:57,940 --> 00:47:01,068
Έλεγχος, αυτή είναι η Ατλαντίδα.
691
00:47:01,110 --> 00:47:04,363
Ο έλεγχος ραδιοφώνου ικανοποιητικός. Υπερ.
692
00:47:09,243 --> 00:47:11,579
Το άκουσα, Κάθριν!
693
00:47:14,290 --> 00:47:16,167
Αναμονή για ανάφλεξη FRF.
694
00:47:16,208 --> 00:47:17,960
Μετρώντας αντίστροφα.
695
00:47:18,002 --> 00:47:20,087
Τ μείον δέκα...
696
00:47:20,838 --> 00:47:23,632
...εννιά...οκτώ...
697
00:47:23,674 --> 00:47:26,344
επτά...έξι...
698
00:47:26,427 --> 00:47:27,762
πέντε...
699
00:47:27,803 --> 00:47:29,263
τέσσερα...
700
00:47:29,305 --> 00:47:31,682
τρία...δύο...
701
00:47:31,766 --> 00:47:33,059
ΕΝΑ...
702
00:47:33,100 --> 00:47:35,311
Πηγαίνετε για δοκιμή του κύριου κινητήρα.
703
00:47:44,028 --> 00:47:46,739
Έχουμε εκκίνηση του κύριου κινητήρα.
704
00:47:53,954 --> 00:47:55,664
Τ συν πέντε...
705
00:47:55,706 --> 00:47:58,834
Το Max χρειάζεται αστοχία θερμικής κουρτίνας.
706
00:48:00,169 --> 00:48:02,088
...εννιά...δέκα...
707
00:48:03,047 --> 00:48:04,548
Ω, Θεέ μου!
708
00:48:04,632 --> 00:48:07,676
...13...14...
709
00:48:07,760 --> 00:48:09,470
15...16...
710
00:48:09,512 --> 00:48:11,514
Αποτυχία θερμικής κουρτίνας.
711
00:48:13,057 --> 00:48:17,728
Φίλοι Max και Jinx για πάντα.
712
00:48:17,812 --> 00:48:21,482
...τρεις...τέσσερις...πέντε...
713
00:48:21,524 --> 00:48:23,150
Έχουμε υπερθέρμανση στο Booster B.
714
00:48:25,027 --> 00:48:27,530
- Θερμοκρασία;
- 1.200 μοίρες και αναρρίχηση.
715
00:48:27,571 --> 00:48:28,906
Βάλτε αυτό το πράγμα σε λειτουργία.
716
00:48:28,989 --> 00:48:30,825
Η θερμική κουρτίνα αποτυγχάνει.
717
00:48:30,866 --> 00:48:32,368
Τερματίστε τη δοκιμή.
718
00:48:32,410 --> 00:48:34,495
Έχουμε ξεπεράσει τη θερμοκρασία διακοπής λειτουργίας.
Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε.
719
00:48:34,537 --> 00:48:36,872
Έχουμε βλάβη θερμικής κουρτίνας.
720
00:48:38,207 --> 00:48:39,750
Τι σημαίνει αυτό;
721
00:48:41,210 --> 00:48:43,045
Booster B--
η θερμοκρασία είναι κρίσιμη.
722
00:48:43,754 --> 00:48:46,215
Κάθριν, φύγε από εκεί τώρα!
723
00:48:46,257 --> 00:48:48,592
Άντι, κάνε τους να σταματήσουν!
Κάντε τους να το σβήσουν!
724
00:48:48,676 --> 00:48:49,677
Προσπαθούν!
725
00:48:49,718 --> 00:48:52,012
Το Booster B είναι κοντά στην ανάφλεξη.
Θα ανάψει.
726
00:48:52,054 --> 00:48:53,973
Άντι, βοήθησέ μας!
727
00:48:54,056 --> 00:48:57,059
Light Booster A!
Εκτοξεύστε μας αλλιώς θα εκραγούμε!
728
00:48:57,101 --> 00:48:58,811
Τι συμβαίνει;!
729
00:48:58,894 --> 00:49:01,272
Σε παρακαλώ, Άντι!
730
00:49:02,398 --> 00:49:03,482
Πιάσε την, Ρούντι!
731
00:49:03,566 --> 00:49:05,901
-Κάνε το.
- Ζακ, δεν είμαστε εξουσιοδοτημένοι.
732
00:49:07,736 --> 00:49:09,738
Άναψε το αλλιώς θα πεθάνουν.
733
00:49:10,990 --> 00:49:12,741
Ignite Booster A.
734
00:49:12,783 --> 00:49:16,245
- Πέντε... τέσσερα...
- Ενισχυτικοί αναφλεκτήρες βραχίονα.
735
00:49:16,328 --> 00:49:17,621
Ενισχυτικοί αναφλεκτήρες οπλισμένοι.
736
00:49:17,705 --> 00:49:19,540
- Ρούντι, κράτα την!
- Προσπαθώ!
737
00:49:19,582 --> 00:49:21,375
Πηγαίνετε για εκτόξευση! Τώρα!
738
00:49:21,459 --> 00:49:22,501
Ανάψτε το.
739
00:49:27,965 --> 00:49:31,927
Κάθριν!
Μπείτε στο κάθισμα!
740
00:50:01,790 --> 00:50:03,292
Πήγαινε μωρό μου, πήγαινε.
741
00:50:05,961 --> 00:50:07,922
Θεέ μου!
742
00:50:09,089 --> 00:50:10,966
Έχουμε απογειωθεί.
743
00:50:20,851 --> 00:50:23,979
Αντίο, Max.
744
00:50:39,662 --> 00:50:42,039
Ελιγμός κύλισης θεσμού, Ατλαντίδα.
745
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
Ρότζερ, Έλεγχος.
746
00:50:50,339 --> 00:50:53,926
Ο ελιγμός κύλισης ολοκληρώθηκε.
Ατλαντίδα, φαίνεσαι ωραία.
747
00:50:55,761 --> 00:50:57,513
Θέλεις να το πάρεις;
748
00:51:02,476 --> 00:51:04,979
Ιησούς Χριστός, Ζακ!
749
00:51:09,233 --> 00:51:12,278
Υποθέτω ότι δεν πρόκειται
πρέπει να περιμένουμε τόσο πολύ τελικά.
750
00:51:13,862 --> 00:51:15,739
Θα πρέπει να γκάζι.
751
00:51:20,619 --> 00:51:23,539
Ατλαντίδα, αυτό είναι το Control.
752
00:51:24,665 --> 00:51:26,000
Βαλβίδα.
753
00:51:29,128 --> 00:51:30,546
Αντιγραφή, Έλεγχος.
754
00:51:31,422 --> 00:51:34,300
Κύριοι κινητήρες στο 65%.
755
00:51:37,678 --> 00:51:40,389
Κάθριν, υπομονή!
756
00:51:40,431 --> 00:51:43,559
Είναι τρία G.
Ξέρω ότι είναι σκληρό.
757
00:51:43,642 --> 00:51:46,812
Κέβιν, πρέπει να πέσεις
τα στερεά ενισχυτικά.
758
00:51:46,895 --> 00:51:48,606
Είναι στο πλευρό σου.
759
00:51:48,689 --> 00:51:51,108
Τώρα οπλίστε τον διαχωρισμό SRB.
760
00:51:51,191 --> 00:51:52,860
Δεν ξέρω ποιες!
761
00:51:52,901 --> 00:51:55,654
Πίνακας Γ-3.
762
00:51:56,280 --> 00:51:58,574
Στη δεξιά σας πλευρά.
763
00:52:00,034 --> 00:52:03,120
Ατλαντίδα, έφυγες
για διαχωρισμό SRB.
764
00:52:03,203 --> 00:52:04,371
Χτυπήστε το!
765
00:52:10,753 --> 00:52:13,631
Έλεγχος, αυτή είναι η Ατλαντίδα.
766
00:52:13,714 --> 00:52:16,050
Έχουμε διαχωρισμό SRB.
767
00:52:16,091 --> 00:52:18,510
- Πάνω.
- Έχουν SRB σεπ.
768
00:52:18,594 --> 00:52:20,346
Ατλαντίδα, αυτό είναι το Control.
769
00:52:20,429 --> 00:52:23,891
Πατήστε για MECO.
Πας για διακοπή του κύριου κινητήρα.
770
00:52:23,932 --> 00:52:25,100
Ελήφθη ασύρματου.
771
00:52:29,730 --> 00:52:31,357
Αυτή θα είναι η κύρια ιστορία...
772
00:52:31,440 --> 00:52:34,318
Η MECO είναι εντός προγράμματος. Τέλος.
773
00:52:39,448 --> 00:52:42,326
Δεν ξέρω πού
Αυτή η άσκηση θα τελειώσει, μωρό μου.
774
00:52:43,118 --> 00:52:44,620
Περιμένετε εκεί.
775
00:52:45,329 --> 00:52:49,333
Ρότζερ.
Το MECO είναι εντός προγράμματος. Τέλος.
776
00:52:54,797 --> 00:52:57,549
Έλεγχος, αυτή είναι η Ατλαντίδα.
Διαβάζετε; Υπερ.
777
00:52:58,634 --> 00:53:00,678
Ατλαντίδα.
778
00:53:00,761 --> 00:53:02,346
Την χάνουμε.
779
00:53:02,429 --> 00:53:06,433
Αυτό το πουλί δεν ήταν έτοιμο για πτήση.
Έχουν μόνο ραδιόφωνο μικρής εμβέλειας.
780
00:53:07,643 --> 00:53:09,061
Σκατά!
781
00:53:09,144 --> 00:53:12,648
Kevin, έχουμε MECO.
782
00:53:12,731 --> 00:53:16,193
Πηγαίνετε για ET sep στο σημάδι μου.
783
00:53:16,276 --> 00:53:18,779
Τρία...δύο...
784
00:53:18,821 --> 00:53:20,614
Ένα!
785
00:53:20,656 --> 00:53:22,324
Ξέρεις πού είναι;
786
00:53:22,366 --> 00:53:24,076
Νομίζω πως ναι. Κατάλαβα!
787
00:53:31,959 --> 00:53:33,794
Πήραν κάψιμο του OMS τους.
788
00:53:33,836 --> 00:53:35,462
Ακόμα σκαρφαλώνουν.
789
00:53:35,504 --> 00:53:36,672
Ερχομαι!
790
00:53:43,887 --> 00:53:48,016
Η παρακολούθηση γράφει Ατλαντίδα
στα 180 επί 33.
791
00:53:48,058 --> 00:53:49,893
Είναι σε τροχιά.
792
00:53:59,778 --> 00:54:03,157
δεν άγγιξα
κάτι, Άντι. Τίμιος.
793
00:54:03,198 --> 00:54:05,451
Ξέρω, Ρούντι.
794
00:54:06,660 --> 00:54:09,830
Λοιπόν, κυρίες και κύριοι,
795
00:54:09,872 --> 00:54:12,082
Νομίζω ότι πετύχαμε τροχιά.
796
00:54:12,166 --> 00:54:13,333
Ιησούς!
797
00:54:13,375 --> 00:54:15,961
- Κάθριν, είσαι καλά;
- Νομίζω πως ναι.
798
00:54:16,044 --> 00:54:17,421
Επιπλέεις.
799
00:54:17,504 --> 00:54:20,507
Απλά χαλαρώστε και επιτρέψτε στον εαυτό σας
να ρέει μαζί του.
800
00:54:21,091 --> 00:54:24,720
Θα μπορούσα να χάσω τον ανελκυστήρα,
αλλά αυτό είναι απίστευτο!
801
00:54:26,221 --> 00:54:28,807
Αβαρία!
Αυτό είναι εξωπραγματικό!
802
00:54:28,891 --> 00:54:31,310
Νιώθω σαν να πετάω.
803
00:54:32,060 --> 00:54:34,438
- Είμαστε στο διάστημα, Κέβιν.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
804
00:54:34,521 --> 00:54:37,691
Μαξ, Τις, είσαι καλά;
805
00:54:37,733 --> 00:54:41,236
- Γιατί εγώ;
- Νιώθω άρρωστος.
806
00:54:42,154 --> 00:54:44,406
Θα πεθάνουμε.
807
00:54:45,824 --> 00:54:47,951
Είμαστε ήδη νεκροί.
808
00:54:48,952 --> 00:54:51,455
Αυτό μοιάζει με όνειρο.
809
00:54:55,751 --> 00:54:59,171
Kevin, είναι αυτό απίστευτο ή τι;
810
00:54:59,254 --> 00:55:01,590
Έχεις περισσότερα κότσια από εμένα, Ρούντι.
811
00:55:05,052 --> 00:55:07,846
- Άνθρωπος που περνάει.
- Ω, Θεέ μου.
812
00:55:07,930 --> 00:55:09,598
Είναι σαν μαγεία.
813
00:55:09,681 --> 00:55:11,767
Μαξ, πρέπει να δοκιμάσεις αυτό το πέταγμα.
814
00:55:13,560 --> 00:55:15,604
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Μαξ.
815
00:55:16,939 --> 00:55:19,817
- Είστε όλοι ένα κομμάτι;
- Νομίζω πως ναι.
816
00:55:19,900 --> 00:55:21,902
- Καλά.
- Ιησούς.
817
00:55:21,944 --> 00:55:25,614
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουμε
μερικά πράγματα για να μιλήσουμε.
818
00:55:25,697 --> 00:55:27,282
Μερικά πράγματα;
819
00:55:27,366 --> 00:55:28,534
Ναι.
820
00:55:41,630 --> 00:55:44,633
Ίσως μπορείς να αγγίξεις
αυτά τα αστέρια τώρα, ε;
821
00:55:52,683 --> 00:55:55,018
Άσε με να δω.
822
00:55:55,060 --> 00:55:56,770
Είναι αυτή η Γη;
823
00:55:56,812 --> 00:55:58,105
Σίγουρα είναι, Μαξ.
824
00:55:58,146 --> 00:56:00,357
Αυτή είναι η ακτή
της Αφρικής εκεί.
825
00:56:00,440 --> 00:56:02,317
Και υπάρχουν οι ελβετικές Άλπεις.
826
00:56:02,359 --> 00:56:04,945
Περνάει τόσο γρήγορα.
827
00:56:06,780 --> 00:56:09,366
Τι καταπληκτικό ηλιοβασίλεμα.
828
00:56:14,246 --> 00:56:17,541
Αγόρι, θα μπορούσα να μείνω
εδώ πάνω για πάντα.
829
00:56:19,793 --> 00:56:21,461
Κι εγώ επίσης.
830
00:56:38,812 --> 00:56:41,815
Άντι, θέλω να πάω σπίτι.
831
00:56:46,695 --> 00:56:50,115
- Τι πήγε στραβά, Άντι;
- Τι είναι η αστοχία θερμικής κουρτίνας;
832
00:56:50,198 --> 00:56:51,658
Πώς έγινε αυτό;
833
00:56:51,700 --> 00:56:54,703
Δεν είναι σημαντικό
πώς έγινε.
834
00:56:54,786 --> 00:56:57,789
Τι είναι σημαντικό τώρα
έτσι επιστρέφουμε σπίτι.
835
00:56:57,873 --> 00:56:59,458
Πηγαίνουμε σπίτι.
836
00:57:00,459 --> 00:57:03,003
Παιδιά, θα χρειαστώ
όλη σας η βοήθεια για να φτάσετε εκεί.
837
00:57:04,922 --> 00:57:07,382
Ο Ρούντι, εσύ και ο Κέβιν
αποθηκεύστε τα πίσω καθίσματα κατάστρωμα.
838
00:57:08,592 --> 00:57:11,303
Δεν έχουμε φωνητική επαφή
με τη NASA.
839
00:57:11,386 --> 00:57:13,180
Η τηλεμετρία είναι ακόμα ενεργοποιημένη.
840
00:57:13,221 --> 00:57:16,058
Η ασφαλέστερη διαδικασία θα είναι
για να μας κατεβάσουν στο αυτοκίνητο
841
00:57:16,099 --> 00:57:17,601
στο επόμενο διαθέσιμο παράθυρο.
842
00:57:17,684 --> 00:57:20,437
Υπάρχουν παράθυρα εκεί έξω;
843
00:57:20,520 --> 00:57:22,814
Όχι, εκεί μπαίνουμε ξανά
ατμόσφαιρα της Γης
844
00:57:22,898 --> 00:57:24,399
στον κατάλληλο χρόνο και τόπο
845
00:57:24,441 --> 00:57:26,652
για να μπορέσουμε να προσγειωθούμε
στην αεροπορική βάση Edwards.
846
00:57:26,735 --> 00:57:29,655
Πρώτη επανείσοδος για τον Έντουαρντς
είναι σε 12 ώρες.
847
00:57:29,738 --> 00:57:32,324
Εντάξει, απλά καθόμαστε καλά,
848
00:57:32,407 --> 00:57:34,743
και κρατάμε τα πάντα
τρέχει μέχρι τότε.
849
00:57:35,577 --> 00:57:40,040
Στο μεταξύ,
Θα ελέγξω αυτή τη μητέρα.
850
00:57:40,958 --> 00:57:43,919
- Αυτό είναι άνευ προηγουμένου.
- Δεν ξέρω τι να σου πω.
851
00:57:43,961 --> 00:57:45,963
Πρέπει να δώσω κάποια δήλωση.
Είναι ακριβώς εκεί.
852
00:57:46,046 --> 00:57:48,215
Θέλω να καθαριστεί αυτή η γκαλερί.
853
00:57:48,256 --> 00:57:50,926
Πάρτε αυτά τα παιδιά
πίσω στο Space Camp.
854
00:57:51,009 --> 00:57:54,137
- Πρέπει να το πει ο πρόεδρος.
- Θα επιστρέψουν σε 12 ώρες.
855
00:57:54,221 --> 00:57:56,390
Πώς πρέπει να κάνω
κρατήσει ένα καπάκι σε αυτό;
856
00:57:56,431 --> 00:57:59,184
Άνθρωποι για 500 μίλια
ξέρω ότι το λεωφορείο ανέβηκε.
857
00:57:59,267 --> 00:58:01,728
πες τους την αλήθεια...
εκτοξεύσαμε τη γυναίκα μου
858
00:58:01,770 --> 00:58:04,189
και πέντε παιδιά από τη Διαστημική Κατασκήνωση.
859
00:58:04,856 --> 00:58:06,525
Δεν θα το πιστέψουν ποτέ.
860
00:58:09,569 --> 00:58:10,779
Τι διαβάζεις;
861
00:58:10,862 --> 00:58:13,281
Νότος 5-5-55.
862
00:58:15,617 --> 00:58:17,911
Πρέπει να βρούμε
προηγούμενη επανεισαγωγή.
863
00:58:18,954 --> 00:58:22,541
- Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα;
- Το λεωφορείο δεν ήταν έτοιμο για πτήση.
864
00:58:22,624 --> 00:58:26,169
Δεν θα είναι ζωντανοί σε 12 ώρες.
865
00:58:28,505 --> 00:58:30,507
Μια δεξαμενή οξυγόνου;
866
00:58:32,759 --> 00:58:35,220
Πόσο καιρό θα αντέξει μια δεξαμενή;
867
00:58:37,556 --> 00:58:39,099
Δώδεκα ώρες.
868
00:58:41,601 --> 00:58:43,353
Αυτό δεν είναι αρκετό.
869
00:58:43,437 --> 00:58:47,357
Θα χρειαστούμε περισσότερα για την επανείσοδο,
τουλάχιστον άλλη μια ώρα.
870
00:58:47,399 --> 00:58:49,609
Τι θα κάνουμε λοιπόν;
871
00:58:53,321 --> 00:58:55,574
Επανεισαγωγή στην προσγείωση--
14 ώρες.
872
00:58:55,657 --> 00:58:59,536
Εκτιμώμενη παροχή οξυγόνου--
11 ώρες, 56 λεπτά.
873
00:58:59,619 --> 00:59:01,496
Θα διαγραφεί το Max;
874
00:59:01,580 --> 00:59:05,042
Πιθανότητα--100%.
875
00:59:05,125 --> 00:59:08,503
Βγάλτε τον Max από το διάστημα τώρα.
876
00:59:08,545 --> 00:59:10,172
ΠΩΣ;
877
00:59:10,255 --> 00:59:12,924
Η NASA εργάζεται για το πρόβλημα.
878
00:59:13,633 --> 00:59:16,261
Η NASA χρειάζεται βοήθεια.
879
00:59:20,057 --> 00:59:22,059
Κάποιες προτάσεις;
880
00:59:22,976 --> 00:59:26,772
- Δαίδαλος.
- Φυσικά, Δαίδαλε.
881
00:59:29,191 --> 00:59:32,194
Τώρα να μπορούσαμε να της μιλήσουμε.
882
00:59:32,277 --> 00:59:34,404
Είναι καλή πιλότος, Ζακ.
883
00:59:35,489 --> 00:59:37,032
Θα το σκεφτεί.
884
00:59:45,999 --> 00:59:50,837
Μεγάλος. Δεν χορηγήθηκε οξυγόνο
για το σύστημα υποστήριξης της ζωής.
885
00:59:51,379 --> 00:59:52,881
Τι γίνεται με το σύστημα πρόωσης;
886
00:59:52,964 --> 00:59:54,758
Μπορούμε να κάνουμε επιδρομή σε υγρό οξυγόνο
από εκεί.
887
00:59:54,841 --> 00:59:57,844
Το σύστημα πρόωσης
χρησιμοποιεί τετροξείδιο του αζώτου, Rudy.
888
00:59:57,886 --> 01:00:00,097
Θέλουμε να αναπνεύσουμε,
μην καθαρίζουμε στεγνό καθάρισμα τους πνεύμονές μας.
889
01:00:00,180 --> 01:00:02,849
Ας σκεφτούμε. Που βρισκόμαστε
θα πάρεις περισσότερο οξυγόνο;
890
01:00:02,891 --> 01:00:05,060
Θα μπορούσα να μειώσω στο 7-11.
891
01:00:05,143 --> 01:00:06,812
Σωστά, Kev.
892
01:00:06,895 --> 01:00:08,396
Αυτό είναι όλο.
893
01:00:10,023 --> 01:00:12,692
- Τι είναι αυτό;
- Θέλεις να το μοιραστείς μαζί μας;
894
01:00:12,734 --> 01:00:15,195
Ναι. Θα πάμε στον Δαίδαλο.
895
01:00:15,237 --> 01:00:18,907
- Ο διαστημικός σταθμός.
- Έτσι είναι.
896
01:00:18,949 --> 01:00:20,617
Δεν είναι ακόμα υπό κατασκευή;
897
01:00:20,700 --> 01:00:23,578
Αλλά αυτοί ήδη
έχουν αποθήκευση οξυγόνου.
898
01:00:23,620 --> 01:00:24,788
Κέβιν, κάτσε στη θέση.
899
01:00:24,871 --> 01:00:27,374
Οι υπόλοιποι απλά περιμένετε,
προετοιμαστείτε για ελιγμούς.
900
01:00:27,415 --> 01:00:29,501
Θα μεταφερθούμε
σε άλλη τροχιά.
901
01:00:30,710 --> 01:00:33,171
Ελπίζω μόνο να έχουμε χρόνο.
902
01:00:34,923 --> 01:00:37,050
πάμε
για το ραντεβού του Δαίδαλου.
903
01:00:37,092 --> 01:00:38,552
Προετοιμαστείτε για έγκαυμα OMS.
904
01:00:39,302 --> 01:00:40,428
Ελήφθη ασύρματου.
905
01:00:40,512 --> 01:00:41,763
Παροχή τροφοδοσίας.
906
01:00:42,430 --> 01:00:45,725
- Κέβιν, δώσε μου μια πορεία.
- Πορεία, σωστά.
907
01:00:50,272 --> 01:00:53,316
Κέβιν, το έκανες αυτό
στον προσομοιωτή. Ερχομαι.
908
01:00:53,400 --> 01:00:55,193
Το έκανα ψεύτικο στον προσομοιωτή.
909
01:00:55,819 --> 01:00:57,612
Στη συνέχεια, σηκωθείτε από τη θέση.
Η Κάθριν.
910
01:00:57,654 --> 01:00:59,865
- Θα το πάρω.
- Έξω!
911
01:01:09,082 --> 01:01:11,334
Κάθριν, δώσε μου μια πορεία.
912
01:01:15,922 --> 01:01:17,674
Oh-Niner-5-5-Niner.
913
01:01:17,757 --> 01:01:19,801
Αναμονή για έγκαυμα OMS.
914
01:01:21,136 --> 01:01:22,762
Πηγαίνετε για OMS.
915
01:01:33,648 --> 01:01:35,317
Ελήφθη ασύρματου.
916
01:01:35,400 --> 01:01:38,320
Ευχαριστώ πολύ, NASA.
Συγχαρητήρια για την καλή δουλειά.
917
01:01:38,361 --> 01:01:40,655
Εντάξει, ευχαριστήστε μου.
918
01:01:40,697 --> 01:01:42,490
Ο Τζέρι και ο Γουέιν έκαναν εξαιρετική δουλειά.
919
01:01:42,574 --> 01:01:44,367
Τρία για τρία...
920
01:01:44,451 --> 01:01:48,663
Έχουμε τη μεταφορά της Ατλαντίδας
σε υψηλότερη τροχιά στις 76,4 μοίρες.
921
01:01:49,414 --> 01:01:50,916
Θυμήθηκε!
922
01:01:51,750 --> 01:01:53,043
Αυτό είναι όλο.
923
01:01:54,211 --> 01:01:55,378
Ναί!
924
01:01:56,087 --> 01:01:58,965
Δώστε μου το Daedalus ETA.
925
01:01:59,758 --> 01:02:02,093
Η εκτιμώμενη ώρα άφιξης
στον Δαίδαλο
926
01:02:02,177 --> 01:02:05,388
είναι 26 λεπτά και 13 δευτερόλεπτα.
927
01:02:06,640 --> 01:02:09,309
Αυτό θα ήταν πιο εύκολο αν μπορούσαμε
φτάσει στον Έλεγχο αποστολής.
928
01:02:09,351 --> 01:02:12,020
- Το έκανες;
- Ήταν πολύ δύσκολο.
929
01:02:12,103 --> 01:02:13,647
Πες μου τι θέλεις να κάνω.
930
01:02:13,688 --> 01:02:15,732
Μαξ, πρέπει να κάνω
όλα για σένα;
931
01:02:15,815 --> 01:02:19,069
Έχετε 180 IQ.
Δεν μπορείς να το καταλάβεις;
932
01:02:20,362 --> 01:02:23,198
Εντάξει, τώρα, Μαξ,
είναι πολύ απλό, εντάξει;
933
01:02:23,240 --> 01:02:25,867
Ακριβώς όπως η καρέκλα ενός οδοντιάτρου.
934
01:02:25,951 --> 01:02:27,953
Σαν διψασμένος κύριος.
935
01:02:30,372 --> 01:02:32,207
Δεν μπαίνω εκεί μέσα.
936
01:02:32,249 --> 01:02:34,459
Μαξ, μην ανησυχείς, εντάξει;
937
01:02:34,542 --> 01:02:37,879
Δεν είναι σαν να το χρησιμοποιείτε
για πολλά άλλα πάντως.
938
01:02:37,921 --> 01:02:39,714
Εντάξει, μπείτε.
939
01:02:45,053 --> 01:02:47,597
Μην ξεχάσετε να στρίψετε
ο ανεμιστήρας ανοιχτός, εντάξει;
940
01:02:59,192 --> 01:03:01,236
Υπάρχει ο Δαίδαλος.
941
01:03:01,319 --> 01:03:02,737
Τα καταφέραμε.
942
01:03:20,672 --> 01:03:23,591
Άντι, ξέρω ότι τα καταφέραμε εδώ,
943
01:03:23,633 --> 01:03:25,635
αλλά πώς θα πάμε
κάντε το για να ξαναμπείτε
944
01:03:25,719 --> 01:03:28,179
χωρίς βοήθεια από τον έλεγχο εδάφους;
945
01:03:28,263 --> 01:03:31,224
Λοιπόν, το έχω δώσει
πολλή σκέψη τελευταία,
946
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
και ανέβηκα
με μια καλή ιδέα.
947
01:03:33,101 --> 01:03:34,978
- Είχα μια ιδέα.
- Τι;
948
01:03:35,020 --> 01:03:37,105
Λοιπόν, ξέρεις πώς είπες...
949
01:03:40,608 --> 01:03:43,361
Όπως είπες
έχουν αυτά τα πράγματα τηλεμετρίας
950
01:03:43,445 --> 01:03:45,947
και, όπως, θα μπορούσαν
διαβάστε όλα τα όργανα μας;
951
01:03:45,989 --> 01:03:47,365
Λοιπόν, σκεφτόμουν...
952
01:03:47,449 --> 01:03:50,702
ή ίσως απλώς εμπνεύστηκα
από τη θέα και όλα...
953
01:03:52,537 --> 01:03:54,456
Αυτή είναι η Ινδία που ερχόμαστε;
954
01:03:54,497 --> 01:03:56,124
Τι ιδέα;
955
01:03:56,166 --> 01:03:58,960
Ναι, κώδικας.
956
01:03:59,002 --> 01:04:00,712
Ο διακόπτης CXT;
957
01:04:00,795 --> 01:04:02,839
Εννοείς τον κώδικα Μορς.
958
01:04:02,922 --> 01:04:05,008
Ναι, διάβασα ένα βιβλίο για αυτό μια φορά.
959
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Υπέροχος.
960
01:04:08,595 --> 01:04:11,890
Πήγαινε ανέβασε τους διακόπτες.
Καλή ιδέα, Tish.
961
01:04:11,973 --> 01:04:13,808
Πρέπει να μας ακούσουν.
962
01:04:13,892 --> 01:04:16,186
Εντάξει, Κάθριν, σε χρειάζομαι
για να με βοηθήσει να ετοιμαστώ.
963
01:04:16,269 --> 01:04:18,772
Ήρθε η ώρα για μένα
για να μπει στο αερόφραγμα.
964
01:04:41,419 --> 01:04:43,380
Καλό ακούγεται...
965
01:04:52,263 --> 01:04:54,849
Το Jinx βοηθά τη NASA.
966
01:04:54,933 --> 01:04:57,477
Το Jinx βοηθά τη NASA.
967
01:04:58,603 --> 01:05:00,730
Το Jinx βοηθά τη NASA.
968
01:05:00,814 --> 01:05:04,401
Max, είναι όλα τα στοιχεία
της διαστημικής στολής στη θέση του;
969
01:05:04,484 --> 01:05:05,485
Ελεγχος.
970
01:05:05,527 --> 01:05:07,112
Κάθριν, έκανες
κάντε διπλό έλεγχο για να δείτε
971
01:05:07,195 --> 01:05:09,656
εάν το φορητό σύστημα υποστήριξης ζωής
έχει χρεωθεί;
972
01:05:09,697 --> 01:05:10,824
Ελεγχος.
973
01:05:10,865 --> 01:05:13,660
Θα είμαι εκεί για λίγο
ταίριασμα και αποσυμπίεση.
974
01:05:13,701 --> 01:05:17,497
Θα επικοινωνήσω όταν είμαι έτοιμος
να πάει στον κόλπο φορτίου.
975
01:05:17,539 --> 01:05:19,541
Εντάξει, Ρούντι, άνοιξε την κλειδαριά.
976
01:05:25,755 --> 01:05:28,758
Πάω να φέρω πίσω
δύο δεξαμενές οξυγόνου.
977
01:05:28,842 --> 01:05:30,468
Πρέπει να έχουμε αντίγραφο ασφαλείας.
978
01:05:35,432 --> 01:05:37,016
Μόλις είμαι εκεί έξω,
Θα φύγω περίπου 20 λεπτά.
979
01:05:37,058 --> 01:05:38,393
Μόλις είμαι εκεί έξω,
Θα φύγω περίπου 20 λεπτά.
980
01:05:38,435 --> 01:05:41,312
Μη μιλάς περισσότερο από όσο χρειάζεσαι,
981
01:05:41,396 --> 01:05:45,400
και μην κινείσαι
εκτός αν είναι απολύτως απαραίτητο.
982
01:05:45,483 --> 01:05:46,901
Ορίστε, Άντι.
983
01:05:48,736 --> 01:05:53,283
Κάθριν, είσαι υπεύθυνος
μέχρι να επιστρέψω.
984
01:06:15,680 --> 01:06:19,934
Κάποτε ήξερα αυτόν τον τύπο που μπορούσε να κρατήσει
την ανάσα του κάτω από το νερό για ώρες.
985
01:06:20,935 --> 01:06:23,646
Κανείς δεν μπορούσε ποτέ να καταλάβει
όπως ακριβώς το έκανε.
986
01:06:25,440 --> 01:06:27,942
Λοιπόν, ίσως δεν ήταν ώρες,
987
01:06:28,026 --> 01:06:30,320
αλλά σίγουρα ήταν πολύς καιρός.
988
01:06:32,655 --> 01:06:36,951
Τότε ήταν που
Ήμουν στην ομάδα κολύμβησης.
989
01:06:37,619 --> 01:06:39,704
Ήταν πρωτοετής.
990
01:06:42,665 --> 01:06:46,294
Το έκανε και αυτός...
κρατά την αναπνοή του για ώρες...
991
01:06:48,254 --> 01:06:51,299
...απλά με τη σκέψη
σχετικά με το να τρως τηγανητές πατάτες.
992
01:06:53,760 --> 01:06:57,180
Μάλλον κατέβηκε πραγματικά
τρώγοντας τηγανιτές πατάτες.
993
01:07:01,100 --> 01:07:03,561
Καταναλώνεις οξυγόνο, φίλε.
994
01:07:05,647 --> 01:07:06,814
Ναι.
995
01:07:08,024 --> 01:07:10,485
Κάθριν, με διαβάζεις;
996
01:07:10,527 --> 01:07:12,362
Ρότζερ, Άντι.
997
01:07:12,487 --> 01:07:15,406
Μπήκα στον κόλπο του φορτίου
και ασφαλίζω την καταπακτή.
998
01:07:16,533 --> 01:07:17,825
Έλεγχος.
999
01:07:21,788 --> 01:07:25,917
Κάπως σε κάνει να λείπεις
τις παλιές καλές εποχές της κατασκήνωσης, έτσι δεν είναι;
1000
01:07:26,000 --> 01:07:27,502
Πραγματικά.
1001
01:07:28,878 --> 01:07:33,716
Όταν είμαι κλειδωμένος στο MMU,
ετοιμαστείτε να ανοίξετε τα CBD.
1002
01:07:47,730 --> 01:07:49,399
Κάθριν, αντιγράφεις;
1003
01:07:51,150 --> 01:07:52,694
Ρότζερ, Άντι.
1004
01:07:53,361 --> 01:07:55,863
Προετοιμαστείτε να ανοίξετε CBD.
1005
01:07:56,614 --> 01:07:59,242
Είναι μια ευκαιρία
πόρτες αποθήκης φορτίου, Rudy.
1006
01:08:02,287 --> 01:08:04,747
Οι πόρτες αποθήκης φορτίου ενεργοποιήθηκαν.
1007
01:08:37,530 --> 01:08:39,240
Ω Ζακ!
1008
01:08:41,034 --> 01:08:44,078
Τι ήταν αυτό, Άντι;
Δεν μπόρεσα να αντιγράψω.
1009
01:08:47,415 --> 01:08:49,208
Θεέ μου!
1010
01:09:01,095 --> 01:09:02,263
Παιδιά.
1011
01:09:03,264 --> 01:09:05,892
Έχουμε μόνο μία ώρα.
1012
01:09:49,811 --> 01:09:51,229
τα βρήκα!
1013
01:09:51,312 --> 01:09:54,023
- Εντάξει!
- Εντάξει!
1014
01:10:18,339 --> 01:10:21,134
Έλα, σε παρακαλώ!
1015
01:10:21,801 --> 01:10:23,344
Σκατά.
1016
01:10:23,970 --> 01:10:27,181
Θεέ μου.
Απλώς δεν μπορώ να τους φτάσω.
1017
01:10:27,265 --> 01:10:28,433
Τι;
1018
01:10:28,516 --> 01:10:31,018
Είναι ακόμα
στους τρόπους αποθήκευσης τους.
1019
01:10:31,060 --> 01:10:33,187
Θα πρέπει να το δοκιμάσω
χωρίς το MMU.
1020
01:10:33,271 --> 01:10:35,022
Όχι. Πες της να μην το κάνει.
1021
01:10:35,064 --> 01:10:37,358
Δεν θα έχει δύναμη,
κανένας έλεγχος.
1022
01:10:37,400 --> 01:10:39,277
Θα πέσει στο διάστημα
χωρίς το τζετ pack της.
1023
01:10:39,360 --> 01:10:40,570
Πού είναι αυτή;
1024
01:11:34,290 --> 01:11:36,250
Ανάθεμα!
1025
01:11:36,334 --> 01:11:40,463
Δεν είναι καλό.
Απλώς δεν μπορώ να το φτάσω.
1026
01:11:40,546 --> 01:11:43,508
Λοιπόν, πρέπει!
Πες της ότι πρέπει να τα πάρει!
1027
01:11:43,591 --> 01:11:45,968
Tish, δεν μπορεί, εντάξει;
1028
01:11:46,677 --> 01:11:48,638
Φτιάξε την.
1029
01:11:48,721 --> 01:11:51,599
Απλώς δεν είναι αρκετά μικρή.
1030
01:11:51,641 --> 01:11:52,975
Λοιπόν, είμαι.
1031
01:11:56,604 --> 01:11:58,773
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
1032
01:11:58,856 --> 01:12:00,775
Είναι καλή ιδέα, παιδιά.
1033
01:12:02,485 --> 01:12:04,195
είμαι έτοιμος.
1034
01:12:04,278 --> 01:12:08,282
- Σπρώξτε λίγο πιο δυνατά.
- Ελέγξτε τα πάντα.
1035
01:12:10,284 --> 01:12:12,286
Είναι αυτό το μόνο κοστούμι
μπορούσες να βρεις;
1036
01:12:12,370 --> 01:12:14,539
Είναι το μόνο εκεί κάτω.
1037
01:12:14,622 --> 01:12:16,791
Tish, δώσε μου τη ζώνη σου.
1038
01:12:16,874 --> 01:12:19,377
Τι εξαιρετική ιδέα.
1039
01:12:20,044 --> 01:12:22,004
τι θα κάνεις
με τη ζώνη της;
1040
01:12:22,046 --> 01:12:26,634
Θα κάνουμε
αυτό το κοστούμι τόσο μικρό όσο το Max
1041
01:12:26,676 --> 01:12:29,303
έτσι μπορεί να χωρέσει στον Δαίδαλο.
1042
01:12:29,387 --> 01:12:32,598
Εντάξει, Μάξγουελ!
1043
01:12:50,449 --> 01:12:54,495
Ο διοικητής Skywalker κάνει αναφορά.
1044
01:12:57,331 --> 01:13:00,501
Ρούντι, θέλω να σιγουρευτείς
αυτός ο βραχίονας RMS είναι κλειδωμένος.
1045
01:13:00,543 --> 01:13:02,461
Ελέγξτε τα πάντα.
1046
01:13:03,212 --> 01:13:04,505
Ο ραδιοφωνικός έλεγχος είναι εντάξει.
1047
01:13:04,547 --> 01:13:06,465
Τι γίνεται με αυτές τις πόρτες εδώ;
1048
01:13:06,507 --> 01:13:08,926
Είναι εντάξει. Πρέπει να μπορούν
να ξαναμπεί.
1049
01:13:09,010 --> 01:13:12,179
Εντάξει, Μαξ, δέσου
στο RMS,
1050
01:13:12,221 --> 01:13:14,599
και ο Ρούντι θα σε κουνήσει
στον Δαίδαλο.
1051
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
Ρότζερ.
1052
01:13:29,697 --> 01:13:31,282
Αποκλείεται!
1053
01:13:32,241 --> 01:13:34,785
Αφήστε με να μπω!
Άλλαξα γνώμη!
1054
01:13:34,869 --> 01:13:37,455
Αφήστε με να μπω! Παρακαλώ αφήστε με να μπω!
Αφήστε με να μπω!
1055
01:13:37,538 --> 01:13:38,915
Άλλαξα γνώμη!
1056
01:13:38,998 --> 01:13:41,083
Μαξ, πρέπει να βοηθήσεις τον Άντι.
1057
01:13:41,167 --> 01:13:44,337
Αφήστε με να μπω!
Παρακαλώ αφήστε με να μπω!
1058
01:13:44,378 --> 01:13:45,755
Λουκ.
1059
01:13:47,214 --> 01:13:48,507
Λουκ.
1060
01:13:50,885 --> 01:13:52,845
Χρησιμοποίησε τη Δύναμη, Λουκά.
1061
01:13:53,721 --> 01:13:56,974
Τεντώστε τα συναισθήματά σας.
1062
01:13:57,058 --> 01:13:59,727
Η Δύναμη είναι πάντα μαζί σας.
1063
01:14:04,732 --> 01:14:07,151
- Κοίτα!
- Πήγαινε, Μαξ.
1064
01:14:08,277 --> 01:14:10,321
-Μπορείς να το κάνεις.
- Απίστευτο.
1065
01:14:30,549 --> 01:14:34,011
Βοήθησέ με, Obi-Wan Kenobi.
1066
01:14:34,637 --> 01:14:36,097
Βοηθήστε με.
1067
01:14:43,187 --> 01:14:45,022
Ρούντι!
1068
01:14:45,690 --> 01:14:48,651
Συγγνώμη, Μαξ.
Περιμένετε εκεί.
1069
01:15:01,747 --> 01:15:04,458
Είμαι εγώ!
Είμαι εδώ για να σε σώσω!
1070
01:15:04,500 --> 01:15:05,626
Θεός!
1071
01:15:05,668 --> 01:15:08,796
Είμαι αρκετά μικρός
για να φτάσει στο οξυγόνο.
1072
01:15:11,924 --> 01:15:13,342
Ναι.
1073
01:15:16,971 --> 01:15:18,472
Αυτός είναι ο τρόπος, Μαξ.
1074
01:15:18,514 --> 01:15:23,185
Τώρα ξεβιδώστε τη δεξαμενή
και περάστε το σε μένα.
1075
01:15:35,406 --> 01:15:37,700
Μόνο ένα λεπτό έμεινε.
1076
01:15:37,742 --> 01:15:41,328
Εντάξει, Μαξ, θα το πάρω αυτό
πίσω στο πλοίο.
1077
01:15:41,412 --> 01:15:43,414
Όσο γρηγορότερα γίνεις
εκείνη η δεύτερη δεξαμενή,
1078
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
τόσο πιο γρήγορα μπορούμε να πάμε σπίτι.
1079
01:15:45,374 --> 01:15:48,252
Βιάζομαι, Άντι. Τίμιος.
1080
01:15:49,336 --> 01:15:51,172
Ξέρω ότι είσαι.
1081
01:15:58,262 --> 01:16:00,264
Ρούντι, σε παρακαλώ, κράτα
εκείνο το χέρι σταθερό.
1082
01:16:00,347 --> 01:16:02,183
Κάνει ό,τι καλύτερο μπορεί.
1083
01:16:02,224 --> 01:16:04,894
Το ξέρω, αλλά προσπαθεί
να φορτώσει τα κανίστρια.
1084
01:16:04,977 --> 01:16:07,104
Θα μπορούσατε να μαλώσετε
χωρίς να μιλάμε;
1085
01:16:19,450 --> 01:16:23,037
Λοιπόν, αυτό είναι, κατασκηνωτές.
1086
01:16:23,954 --> 01:16:25,956
Το μόνο που μας έχει μείνει
είναι ο αέρας στην καμπίνα.
1087
01:17:03,369 --> 01:17:05,496
Ω, Θεέ μου!
1088
01:17:05,579 --> 01:17:07,748
Α, όχι!
1089
01:17:08,874 --> 01:17:10,876
Άντι!
1090
01:17:17,216 --> 01:17:18,425
Σώσε με!
1091
01:17:18,759 --> 01:17:20,761
Μαξ!
1092
01:17:22,054 --> 01:17:23,848
Δεν μπορώ να σταματήσω!
1093
01:17:23,931 --> 01:17:25,724
Κοίτα, Μαξ.
1094
01:17:27,434 --> 01:17:29,436
Max-
1095
01:17:29,770 --> 01:17:32,064
Είμαι ακριβώς πίσω σου.
1096
01:17:33,440 --> 01:17:35,609
Δεν μπορώ να σταματήσω!
1097
01:17:36,986 --> 01:17:38,779
Μην ανησυχείς.
1098
01:17:38,821 --> 01:17:41,448
Δεν θα σε αφήσω
φύγε μακριά μου.
1099
01:17:45,786 --> 01:17:47,580
πλησιάζω.
1100
01:17:47,621 --> 01:17:49,456
Δεν μπορώ να σταματήσω!
1101
01:17:49,498 --> 01:17:51,375
- Έλα!
- Μείνετε σταθεροί.
1102
01:17:55,629 --> 01:17:57,798
Απλώστε το χέρι σας.
1103
01:17:57,882 --> 01:17:59,842
προσπαθώ να.
1104
01:18:02,136 --> 01:18:04,305
-Θα σε πάρω.
- Δεν μπορώ να φτάσω!
1105
01:18:06,390 --> 01:18:09,226
Βοήθεια! Άντι!
1106
01:18:11,562 --> 01:18:13,355
Είμαι σχεδόν εκεί.
1107
01:18:15,191 --> 01:18:17,234
Έχω το πόδι σου.
1108
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
Εντάξει, έχω το πόδι σου.
1109
01:18:37,504 --> 01:18:39,340
Νομίζεις ότι φοβάσαι τώρα;
1110
01:18:41,217 --> 01:18:44,094
Περίμενε μέχρι να πάρουν τον λογαριασμό οι γονείς σου
για το σπάσιμο του Δαίδαλου.
1111
01:18:57,358 --> 01:18:59,276
Σαράντα λεπτά για την επανείσοδο.
1112
01:19:00,694 --> 01:19:02,446
Κουνούν το χέρι.
1113
01:19:02,529 --> 01:19:05,574
Ας ελπίσουμε ότι υπάρχει οξυγόνο
στο τέλος του.
1114
01:19:13,207 --> 01:19:17,419
Συνδέστε το καπάκι του εύκαμπτου σωλήνα του ρεζερβουάρ στο...
1115
01:19:21,674 --> 01:19:23,467
...μπλε βαλβίδα.
1116
01:19:26,679 --> 01:19:29,932
Ποιο;
Υπάρχουν δύο.
1117
01:19:29,974 --> 01:19:34,103
Ρούντι, θυμήσου,
αυτό είναι καθαρό οξυγόνο.
1118
01:19:34,186 --> 01:19:35,938
Αν κάνουμε λάθος σύνδεση,
1119
01:19:35,980 --> 01:19:38,941
θα καθίσουμε
στη μέση μιας βολίδας.
1120
01:19:38,983 --> 01:19:40,985
Πρέπει να το καταλάβετε σωστά.
1121
01:19:48,117 --> 01:19:51,203
Είναι η μπλε βαλβίδα
δίπλα στο πράσινο.
1122
01:19:58,252 --> 01:20:00,754
Δεν υπάρχει μπλε
δίπλα σε ένα πράσινο.
1123
01:20:00,838 --> 01:20:03,299
Όχι, όχι, όχι πράσινο.
κίτρινο εννοούσα.
1124
01:20:03,382 --> 01:20:06,593
Ρούντι, όλοι θα πεθάνουμε
πριν αποφασίσεις.
1125
01:20:12,599 --> 01:20:15,102
Είναι η μπλε βαλβίδα
δίπλα στο κόκκινο.
1126
01:20:15,144 --> 01:20:16,645
Είναι λάθος σωλήνας.
1127
01:20:16,729 --> 01:20:18,355
Δεν είναι.
Είναι το κόκκινο.
1128
01:20:18,439 --> 01:20:21,317
Θα παρακαλώ κάποιος
πάρω απόφαση;
1129
01:20:26,447 --> 01:20:27,614
Είναι το κόκκινο.
1130
01:20:27,698 --> 01:20:29,158
Είναι το κίτρινο!
1131
01:20:29,241 --> 01:20:31,785
Έχω μελετήσει αυτό το βιβλίο
από τότε που ήρθα στην κατασκήνωση.
1132
01:20:31,869 --> 01:20:33,162
Ξέρω ότι έχω δίκιο.
1133
01:20:34,121 --> 01:20:36,040
Πιστέψτε με.
1134
01:20:40,044 --> 01:20:42,254
Κάντο, Άντι.
1135
01:20:43,839 --> 01:20:48,010
Είναι η μπλε βαλβίδα
δίπλα στην κίτρινη βαλβίδα.
1136
01:21:16,497 --> 01:21:17,748
Παρακαλώ.
1137
01:21:35,182 --> 01:21:37,309
Καλή δουλειά, Ρούντι.
1138
01:21:42,272 --> 01:21:46,735
- Εντάξει!
- Αυτό το έκοβε.
1139
01:21:46,777 --> 01:21:48,821
- Πήραν αέρα!
- Εντάξει!
1140
01:21:52,074 --> 01:21:53,659
Ας πάρουμε αυτό το πράγμα
προγραμματισμένο για επανεισαγωγή.
1141
01:21:53,700 --> 01:21:56,787
Βάλτε τα σε αυτόματο
και φέρε τα στο σπίτι!
1142
01:22:00,124 --> 01:22:05,212
Εντάξει, Μαξ, το έχω τώρα.
Μπορείτε να μπείτε στο airlock.
1143
01:22:07,548 --> 01:22:09,007
Και ο Μαξ...
1144
01:22:12,719 --> 01:22:14,263
Ευχαριστώ.
1145
01:22:37,703 --> 01:22:39,538
Άντι!
1146
01:22:44,334 --> 01:22:46,336
Άντι;
1147
01:22:56,889 --> 01:22:58,682
Όχι.
1148
01:23:01,727 --> 01:23:05,272
Τι συμβαίνει;
1149
01:23:05,355 --> 01:23:06,440
Έλεγχος κατάστασης;
1150
01:23:06,482 --> 01:23:08,484
Κλείνουμε τις πόρτες του χώρου αποσκευών.
1151
01:23:08,525 --> 01:23:10,694
Προετοιμαστείτε για έγκαυμα από τροχιά.
1152
01:23:11,195 --> 01:23:12,738
Τι συμβαίνει;
1153
01:23:13,447 --> 01:23:15,199
Τίποτα δεν ανταποκρίνεται.
1154
01:23:15,282 --> 01:23:17,493
Ποιος κλείνει
τις πόρτες του χώρου αποσκευών;
1155
01:23:18,285 --> 01:23:21,622
Βοηθήστε με!
Ο Άντι δεν έχει μπει ακόμα!
1156
01:23:22,372 --> 01:23:24,333
Έλα, Άντι.
1157
01:23:24,416 --> 01:23:25,626
Παρακαλώ.
1158
01:23:31,173 --> 01:23:33,634
Είναι η NASA. Μας φέρνουν
κάτω στο αυτόματο.
1159
01:23:33,675 --> 01:23:35,010
Λοιπόν, κάντε τους να σταματήσουν!
1160
01:23:39,223 --> 01:23:42,809
Ερχομαι.
Δεν την έχω!
1161
01:23:42,893 --> 01:23:45,687
Σταματήστε τις πόρτες!
1162
01:23:45,771 --> 01:23:47,856
Δεν είναι μέσα!
1163
01:23:49,066 --> 01:23:50,817
Κοιτάξτε τον Άντι.
1164
01:23:52,069 --> 01:23:53,862
Άντι, μας ακούς;
1165
01:23:54,863 --> 01:23:56,365
Άντι, έλα μέσα.
1166
01:23:57,366 --> 01:23:59,493
Άντι, μπορείς να μας διαβάσεις;
1167
01:24:10,963 --> 01:24:14,007
T μείον 23 λεπτά
για παράθυρο επανεισόδου.
1168
01:24:14,091 --> 01:24:15,342
Προετοιμαστείτε για έγκαυμα RSC.
1169
01:24:15,384 --> 01:24:17,886
Ας τα γυρίσουμε
για επιβράδυνση.
1170
01:24:17,928 --> 01:24:20,055
Υπάρχει ένα εγχειρίδιο
παράκαμψη διακόπτη εδώ.
1171
01:24:20,764 --> 01:24:22,224
το είδα.
1172
01:24:22,307 --> 01:24:23,642
Που είναι;
1173
01:24:30,190 --> 01:24:31,942
Εδώ είναι.
1174
01:24:32,025 --> 01:24:34,861
Αν παρακάμψουμε τη NASA,
θα μας λείψει το παράθυρο.
1175
01:24:34,903 --> 01:24:36,405
Πρέπει να πάμε τώρα.
1176
01:24:36,488 --> 01:24:38,407
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Άντι.
Θα πεθάνει.
1177
01:24:38,448 --> 01:24:40,325
Ο ελιγμός εκτροπής ολοκληρώθηκε.
1178
01:24:40,367 --> 01:24:42,369
Αναμονή για έγκαυμα OMS.
1179
01:24:48,625 --> 01:24:50,752
Κάθριν, πάρε το παράθυρο.
1180
01:24:50,836 --> 01:24:52,879
Είναι η μόνη σου ευκαιρία.
1181
01:24:54,047 --> 01:24:55,924
Προετοιμαστείτε για έγκαυμα από τροχιά.
1182
01:24:55,966 --> 01:24:57,801
Έτοιμοι για αντίστροφη μέτρηση.
1183
01:24:57,884 --> 01:24:58,969
Δέκα...
1184
01:24:59,052 --> 01:25:00,429
Εννέα δευτερόλεπτα.
1185
01:25:05,309 --> 01:25:06,685
Πέντε...
1186
01:25:07,227 --> 01:25:09,396
Κάνε κάτι, Κάθριν.
1187
01:25:09,479 --> 01:25:10,814
Δύο δευτερόλεπτα.
1188
01:25:12,858 --> 01:25:16,361
Ρούντι, άνοιξε τις πόρτες του χώρου αποσκευών.
Tish, αποθήκευσε το ιατρικό κιτ.
1189
01:25:18,363 --> 01:25:21,283
Άκου, πάμε
να ανοίξουν τις πόρτες.
1190
01:25:21,366 --> 01:25:24,620
Φέρε τον Άντι μέσα.
Αυτή τη φορά χρησιμοποιήστε τα στηρίγματα ποδιών.
1191
01:25:24,703 --> 01:25:26,580
Κάτσε εκεί φίλε.
1192
01:25:30,917 --> 01:25:33,837
- Εντάξει, Ρούντι, κάνε το.
- Τώρα;
1193
01:25:44,431 --> 01:25:46,266
Έλα, Άντι.
1194
01:25:52,105 --> 01:25:54,566
Βοηθήστε με να κάνω έναν έλεγχο
στα χειροκίνητα συστήματα.
1195
01:26:12,292 --> 01:26:13,794
Έλα, Άντι.
1196
01:26:26,223 --> 01:26:29,017
Εντάξει, Μαξ.
Εντάξει, αφήστε την να φύγει.
1197
01:26:30,894 --> 01:26:32,396
την πήρα.
1198
01:26:35,399 --> 01:26:37,943
Εντάξει, παιδιά,
ας το βγάλουμε από πάνω της.
1199
01:26:40,278 --> 01:26:43,824
Άντι; Άντι.
1200
01:26:43,865 --> 01:26:47,202
Θα της πάρω τα γάντια.
Ας τη βγάλουμε από την ΟΝΕ.
1201
01:26:47,285 --> 01:26:50,247
- Μεταφέρετε τη στο σταθμό ύπνου.
- Τις, τίποτα;
1202
01:26:52,165 --> 01:26:54,084
Όχι τίποτα.
1203
01:26:57,337 --> 01:27:00,465
Δεν το καταλαβαίνω.
Γιατί θα παρακάμψει το αυτοκίνητο;
1204
01:27:00,507 --> 01:27:04,302
Και χάνεις το παράθυρο.
Πόσο οξυγόνο αγόρασαν;
1205
01:27:04,344 --> 01:27:07,389
Δεν αρκεί για να τα καταφέρει
στο επόμενο παράθυρο στο Έντουαρντς.
1206
01:27:07,472 --> 01:27:10,183
Γιατί θα ήθελε
χάσουν την τελευταία τους ευκαιρία;
1207
01:27:11,935 --> 01:27:14,938
Τι στο διάολο άλλο
πάει λάθος εκεί πάνω;
1208
01:27:25,407 --> 01:27:27,117
Πώς είναι αυτή;
1209
01:27:28,326 --> 01:27:30,537
Νομίζω ότι αυτή
της έσπασε το χέρι
1210
01:27:30,620 --> 01:27:34,124
και έσπασε τα πλευρά της.
1211
01:27:34,207 --> 01:27:36,418
Δεν ξέρω, αλήθεια.
1212
01:27:36,501 --> 01:27:38,420
Λοιπόν, Κέβιν,
τι στο διάολο κάνουμε;
1213
01:27:40,088 --> 01:27:43,091
Ρούντι, δεν ξέρω.
1214
01:27:43,133 --> 01:27:45,552
Λοιπόν, κάτι πρέπει να κάνουμε.
1215
01:27:45,594 --> 01:27:49,014
Χριστέ μου, δεν είμαι γιατρός!
Δεν ξέρω τι να κάνω!
1216
01:27:51,391 --> 01:27:53,059
Κοίτα παιδιά...
1217
01:27:53,143 --> 01:27:56,104
Απλώς επιστρέψτε στους σταθμούς σας,
1218
01:27:56,146 --> 01:27:59,816
και θα μείνω εδώ...
με τον Άντι.
1219
01:27:59,900 --> 01:28:02,152
Θέλω να μείνω με τον Άντι.
1220
01:28:03,987 --> 01:28:05,739
Θα μείνω με τον Άντι, εντάξει;
1221
01:28:05,781 --> 01:28:08,909
Μόλις επιστρέψεις
στους σταθμούς σας.
1222
01:28:34,184 --> 01:28:38,438
Υποθέτω ότι συνεχίζουμε να κάνουμε
αυτό που κάνουμε.
1223
01:28:52,452 --> 01:28:54,204
Μας έλειψε το παράθυρο.
1224
01:28:55,747 --> 01:28:57,207
ξέρω.
1225
01:28:58,250 --> 01:29:02,379
Δεν έχουμε αρκετό οξυγόνο
να διαρκέσει μέχρι τις προκριματικές για τον Έντουαρντς.
1226
01:29:04,297 --> 01:29:07,509
- Έκανες το σωστό.
- Ναι;
1227
01:29:10,303 --> 01:29:12,222
Έτσι νομίζουν;
1228
01:29:13,473 --> 01:29:16,476
Ο Άντι είναι μέρος του πληρώματος.
1229
01:29:16,560 --> 01:29:18,854
Ανέλαβες την ευθύνη γι' αυτήν.
1230
01:29:21,439 --> 01:29:23,525
Κάποιος έπρεπε.
1231
01:29:24,276 --> 01:29:25,610
Μεγάλος.
1232
01:29:27,863 --> 01:29:30,699
Αυτό είναι που κάνει
ένας καλός διοικητής πτήσης.
1233
01:29:32,742 --> 01:29:36,746
Είμαι καλός πιλότος,
αλλά δεν είμαι διοικητής.
1234
01:29:39,207 --> 01:29:41,751
Η μαμά μου λέει πάντα ότι...
1235
01:29:43,128 --> 01:29:47,883
...να είσαι αφεντικό και να είσαι αυταρχικός
δεν είναι το ίδιο.
1236
01:29:51,052 --> 01:29:53,388
Δεν θα το κάνω ποτέ
να την ξαναδώ, εγώ;
1237
01:29:53,471 --> 01:29:56,349
Ερχομαι. Ερχομαι.
1238
01:29:58,768 --> 01:30:01,730
- Δεν υπάρχει τίποτα καινούργιο εδώ.
- Υπάρχει κάτι που μας λείπει.
1239
01:30:01,813 --> 01:30:04,774
Ναι, κύριε Πρόεδρε.
Θα μείνουμε σε επαφή.
1240
01:30:06,067 --> 01:30:08,904
Το μόνο πράγμα
που λείπουμε είναι θαύμα.
1241
01:30:17,871 --> 01:30:20,248
- Έχω μια ιδέα.
- Ας το ακούσουμε.
1242
01:30:20,290 --> 01:30:21,583
Έλα εδώ.
1243
01:30:25,378 --> 01:30:27,297
Γεια σου. παιδιά.
1244
01:30:28,423 --> 01:30:29,966
Έχω μια ερώτηση.
1245
01:30:31,051 --> 01:30:33,845
Κοιτούσα έξω
και αναρωτιέμαι,
1246
01:30:33,887 --> 01:30:36,765
είναι ο Έντουαρντς το μόνο μέρος
που μπορούμε να προσγειωθούμε;
1247
01:30:36,848 --> 01:30:39,434
- Δεν ξέρω. είναι;
- Δεν ξέρω.
1248
01:30:39,517 --> 01:30:44,064
Θυμάμαι ότι διάβασα για το λεωφορείο
προσγείωση σε White Plains ή κάτι τέτοιο.
1249
01:30:44,147 --> 01:30:47,317
Έλα, είναι στη μέση
της Νέας Υόρκης.
1250
01:30:47,400 --> 01:30:50,528
White Sands.
White Sands, Νέο Μεξικό.
1251
01:30:50,570 --> 01:30:52,072
Η Κολούμπια του '82 προσγειώθηκε εκεί
1252
01:30:52,113 --> 01:30:54,699
γιατί το στριπ στο Έντουαρντς
ήταν πολύ υγρό.
1253
01:30:54,741 --> 01:30:56,993
Αν μπορούσαμε λοιπόν να φτιάξουμε
το παράθυρο στο White Sands...
1254
01:30:57,077 --> 01:30:58,286
Μπορούμε να προσγειωθούμε εκεί.
1255
01:30:58,370 --> 01:30:59,871
Tish, πήγαινε.
1256
01:30:59,913 --> 01:31:01,748
-Κάνε τους να μας ακούσουν.
- Εντάξει.
1257
01:31:01,790 --> 01:31:04,376
Ρούντι, σε αγαπώ.
1258
01:31:04,417 --> 01:31:06,836
- Ελέγξτε τις συντεταγμένες.
- Το κατάλαβες.
1259
01:31:06,920 --> 01:31:08,588
Μαξ, φρόντισε τον Άντι για μένα.
1260
01:31:08,630 --> 01:31:11,257
Ας δούμε αν μπορούμε
να περιηγηθείτε σε αυτό το πουλί μόνοι μας.
1261
01:31:11,299 --> 01:31:13,343
Δεν θα κάνω εικασίες
για οτιδήποτε.
1262
01:31:13,426 --> 01:31:14,678
Τι γίνεται με τα παιδιά;
1263
01:31:14,761 --> 01:31:17,263
Μόλις έχω κάτι
για επιβεβαίωση, θα το κάνω.
1264
01:31:25,689 --> 01:31:27,774
Το Jinx έβαλε τον Max στο διάστημα.
1265
01:31:27,816 --> 01:31:30,151
Το Jinx μπορεί να πάρει πίσω τον Max.
1266
01:31:31,152 --> 01:31:34,823
Ο Τζινξ έβαλε τον Μαξ στο διάστημα.
Το Jinx μπορεί να πάρει πίσω τον Max.
1267
01:31:34,906 --> 01:31:36,825
Το Jinx έβαλε τον Max στο διάστημα.
1268
01:31:36,908 --> 01:31:38,618
Πώς το ήξερες
για τον Max, Jinx;
1269
01:31:38,660 --> 01:31:41,705
Οι Jinx και Max φίλοι για πάντα.
1270
01:31:41,788 --> 01:31:43,581
Ιησούς Χριστός.
1271
01:31:43,623 --> 01:31:45,875
Πάρε αυτό το πράγμα από εδώ.
Αποκτήστε ασφάλεια.
1272
01:31:45,959 --> 01:31:48,378
Ίσως μπορεί να μας βοηθήσει,
εκτός αν έχεις καλύτερη ιδέα.
1273
01:31:51,589 --> 01:31:53,133
Περίμενε ένα λεπτό!
1274
01:31:53,174 --> 01:31:55,510
Jinx, πώς μπορείς να βοηθήσεις τη NASA;
1275
01:31:55,593 --> 01:31:59,222
Γ- Ο-Μ-Ε Ι-Ν...
1276
01:31:59,305 --> 01:32:02,684
Γ- Ο-Ν- Τ-Ρ- Ο-Λ...
1277
01:32:02,767 --> 01:32:04,728
Βγάλτο από εδώ.
Βγάλτο έξω.
1278
01:32:04,811 --> 01:32:06,855
...Μ-Ε Ι-Ν...
1279
01:32:06,938 --> 01:32:10,650
Γ- Ο-Ν- Τ-Ρ- Ο-Λ...
1280
01:32:10,692 --> 01:32:11,818
Ελάτε, Έλεγχος.
1281
01:32:11,901 --> 01:32:14,195
Γ- Ο-Μ-Ε Ι-Ν...
1282
01:32:14,279 --> 01:32:17,866
Γ- Ο-Ν- Τ-Ρ- Ο-Λ...
1283
01:32:17,949 --> 01:32:19,034
Ελάτε, Έλεγχος.
1284
01:32:19,117 --> 01:32:20,744
Κωδικός του Max.
1285
01:32:20,827 --> 01:32:23,455
- Κωδικός Μορς.
- Ο κωδικός του Μαξ.
1286
01:32:23,496 --> 01:32:26,666
Δεκάρα! Μας μιλάνε!
Πήραμε τον κωδικό Μορς.
1287
01:32:26,750 --> 01:32:28,460
Τζακ, μεταφράστε αυτό.
1288
01:32:29,502 --> 01:32:31,379
Τζινξ, σε περιποιούμαι
σε ένα κουτί λάδι.
1289
01:32:34,591 --> 01:32:38,344
Αίτημα... εναλλακτικό...
1290
01:32:38,386 --> 01:32:40,013
προσγείωση...
1291
01:32:40,055 --> 01:32:41,097
Λευκό...
1292
01:32:41,181 --> 01:32:44,601
White Sands.
Columbia, '82 - δείτε το.
1293
01:32:44,684 --> 01:32:47,562
Παράθυρο επανεισόδου White Sands
είναι εννέα λεπτά.
1294
01:32:48,229 --> 01:32:50,315
Πάρε μου White Sands.
1295
01:32:50,356 --> 01:32:52,358
Πρέπει να τους στείλουμε
μια ενημέρωση λογισμικού προσγείωσης.
1296
01:32:52,442 --> 01:32:54,027
Ελπίζω η White Sands να είναι έτοιμη για αυτό.
1297
01:32:54,069 --> 01:32:56,196
Θα το ετοιμάσουν.
Είναι η μοναδική μας βολή.
1298
01:32:58,573 --> 01:33:01,785
- Δεν θα το ακούσουν ποτέ αυτό.
- Απλώς συνέχισε, Tish.
1299
01:33:06,456 --> 01:33:08,541
Τι συμβαίνει τώρα;
1300
01:33:12,003 --> 01:33:15,465
Μαστίγιο με, χτύπησε με,
αφαιρέστε την κάρτα μου!
1301
01:33:15,548 --> 01:33:17,092
Η NASA μιλάει!
1302
01:33:26,392 --> 01:33:30,271
- Είπε κάποιος NASA;
- Είναι η NASA!
1303
01:33:30,313 --> 01:33:32,482
Είναι η NASA!
1304
01:33:33,900 --> 01:33:36,778
Παιδιά, χρειάζονται
ένα έγκαυμα OMS, όπως τώρα!
1305
01:33:36,820 --> 01:33:39,572
- Η καύση OMS έρχεται αμέσως επάνω.
- Συντεταγμένες παραθύρου;
1306
01:33:39,656 --> 01:33:42,492
Πρέπει να επιβραδύνει αυτό το πράγμα
κάτω στα 4.800.
1307
01:33:42,575 --> 01:33:45,078
Δεν είναι ο Άντι, Ζακ.
Μόλις το πήρα.
1308
01:33:45,161 --> 01:33:46,871
Η Άντι είναι πληγωμένη.
1309
01:33:46,913 --> 01:33:48,998
Κάποιο παιδί με το όνομα Κάθριν
πετάει το πουλί.
1310
01:33:51,793 --> 01:33:53,128
113 επί 17.
1311
01:33:53,211 --> 01:33:56,089
Συντεταγμένες παραθύρου--
113 επί 17.
1312
01:33:56,131 --> 01:33:59,425
Ρότζερ αυτό.
Υπολογίσαμε 250 επί 19.
1313
01:33:59,467 --> 01:34:01,177
Λοιπόν, δεν ήμασταν τόσο μακριά.
1314
01:34:01,261 --> 01:34:03,263
Η παράμετρος του χρόνου μας--0210.
1315
01:34:03,346 --> 01:34:06,391
Πρέπει να είμαστε σε επανείσοδο
στο 0210, και αυτό είναι στο...
1316
01:34:07,142 --> 01:34:08,560
Αυτό σε έξι λεπτά!
1317
01:34:11,312 --> 01:34:13,857
Ο Ζακ θέλει να μάθει
πώς είναι η Άντι.
1318
01:34:16,860 --> 01:34:18,486
Δώσε μου ένα ακουστικό.
1319
01:34:18,570 --> 01:34:21,614
- Θέλει ακουστικά.
- Θέλει ακουστικά;
1320
01:34:21,698 --> 01:34:24,784
Εντάξει, Άντι, χαλάρωσε.
Μην ανησυχείτε για αυτό.
1321
01:34:24,826 --> 01:34:26,703
Μπορούμε να το διαχειριστούμε, εντάξει;
1322
01:34:26,786 --> 01:34:29,455
Μαξ, εσύ και η Άντι
δέσει μέσα.
1323
01:34:30,582 --> 01:34:32,375
Βγάλτε με από αυτό τώρα.
1324
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Πίεση ηλίου...
1325
01:34:36,296 --> 01:34:38,882
Κέβιν, ξέρεις,
Δεν ήξερα ποτέ πώς να το κάνω αυτό.
1326
01:34:38,965 --> 01:34:42,177
- Δεν ξέρω...
- Φυσικά και μπορείς να το κάνεις.
1327
01:34:42,260 --> 01:34:43,678
Όχι, είναι επανείσοδος.
1328
01:34:43,761 --> 01:34:45,763
Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα
αυτό θα μπορούσε να συμβεί;
1329
01:34:45,805 --> 01:34:48,308
Όλοι θα πεθάνουμε, σωστά;
1330
01:34:48,391 --> 01:34:51,394
Όλοι θα πεθάνουμε
αν δεν το κάνεις,
1331
01:34:51,477 --> 01:34:53,730
έτσι απλά χαλαρώστε, εντάξει;
Σε έχει πιάσει πανικός.
1332
01:34:53,813 --> 01:34:55,565
Έχεις δίκιο, έχω πανικοβληθεί.
1333
01:34:55,648 --> 01:34:58,735
Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι τέλειο.
θα το κάνω.
1334
01:34:58,818 --> 01:34:59,944
Εντάξει.
1335
01:34:59,986 --> 01:35:03,698
Tish, διάβασες ποτέ ένα βιβλίο
για το πώς να πετάξει αυτό το πράγμα;
1336
01:35:05,992 --> 01:35:07,660
Εντάξει, θα το κάνω.
1337
01:35:07,744 --> 01:35:10,830
Τόσο ανταγωνιστικοί, έτσι δεν είναι;
1338
01:35:11,497 --> 01:35:12,874
Εντάξει, ομάδα.
1339
01:35:13,875 --> 01:35:16,794
Ας φορέσουμε αυτά τα κράνη,
και ας το κάνουμε.
1340
01:35:17,378 --> 01:35:20,423
Εντάξει Κάθριν,
κλειδώστε τις συντεταγμένες μέσα.
1341
01:35:23,009 --> 01:35:24,636
Οι συντεταγμένες κλειδωμένες.
1342
01:35:25,386 --> 01:35:27,472
Αναμονή για έγκαυμα OMS.
1343
01:35:29,015 --> 01:35:31,392
Είκοσι εννέα δευτερόλεπτα
και μετρώντας.
1344
01:35:31,476 --> 01:35:34,687
Γεια σου, Μαξ, πάμε σπίτι.
1345
01:35:34,729 --> 01:35:37,440
Μεγάλος! πεινάω.
1346
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
Εντάξει, το OMS καίγεται
στο σημάδι μου.
1347
01:35:40,401 --> 01:35:42,612
Τρία...δύο...
1348
01:35:42,695 --> 01:35:44,948
ένα...σημάδι.
1349
01:35:54,040 --> 01:35:56,417
Προετοιμασία για ελιγμό εκτροπής.
1350
01:36:03,383 --> 01:36:04,884
Τα πας υπέροχα, πιλότο.
1351
01:36:08,096 --> 01:36:09,889
Έλα Κάθριν,
μπορείς να το κάνεις.
1352
01:36:09,931 --> 01:36:11,140
Απλώς πάρτο χαλαρά.
1353
01:36:11,224 --> 01:36:15,270
Διεπαφή εισόδου σε δύο λεπτά.
1354
01:36:27,073 --> 01:36:28,825
Η επανείσοδος είναι εντός εμβέλειας.
1355
01:36:28,908 --> 01:36:30,952
Προετοιμάστε για ρολό 180.
1356
01:36:31,035 --> 01:36:32,745
Στέκεται δίπλα.
1357
01:36:33,579 --> 01:36:35,707
Εντάξει και...
1358
01:36:37,208 --> 01:36:38,543
Πηγαίνετε για ρολό.
1359
01:36:47,593 --> 01:36:49,012
Φαίνεσαι καλά!
1360
01:36:54,475 --> 01:36:58,062
Περνάμε από 135 μοίρες
στο δρόμο για το 180, Άντι.
1361
01:36:58,104 --> 01:37:00,148
Είπες ότι δεν μπορείς
πετάξτε αυτό το πράγμα.
1362
01:37:02,567 --> 01:37:04,485
Νομίζω ότι περάσαμε πάρα πολύ.
1363
01:37:05,653 --> 01:37:08,489
- Ω, όχι, περίμενε ένα λεπτό.
- Τι συμβαίνει;
1364
01:37:08,531 --> 01:37:10,700
-Τι συμβαίνει;
- Κοίτα!
1365
01:37:15,330 --> 01:37:17,290
Κάθριν, κάνε το να σταματήσει!
1366
01:37:17,332 --> 01:37:18,624
Κάθριν, είσαι σε μια επίπεδη περιστροφή.
1367
01:37:18,666 --> 01:37:20,418
Πρέπει να συγκεντρωθείς.
1368
01:37:26,758 --> 01:37:30,511
Το έχει χάσει.
Μπαίνει εκτός ελέγχου.
1369
01:37:30,595 --> 01:37:32,764
Συσκότιση ιονισμού
σε 30 δευτερόλεπτα.
1370
01:37:32,805 --> 01:37:34,474
Η παρακολούθηση θα τα χάσει.
1371
01:37:38,227 --> 01:37:40,396
Έρχεται στην επανεισαγωγή.
Πρέπει να σταθεροποιηθούμε.
1372
01:37:40,480 --> 01:37:42,482
Παιδιά, δεθείτε!
1373
01:37:45,401 --> 01:37:46,944
Τι έγινε με τα φώτα;
1374
01:37:48,279 --> 01:37:49,822
Ο προπονητής.
1375
01:37:49,864 --> 01:37:52,450
Θυμηθείτε τον προπονητή.
Μπορείτε να το κάνετε.
1376
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Κάθριν, άκουσέ με.
1377
01:38:01,084 --> 01:38:05,171
Μιλήσαμε για
πότε θα ήταν η σειρά σας.
1378
01:38:05,254 --> 01:38:07,006
Αυτό είναι.
1379
01:38:07,048 --> 01:38:09,300
ΑΝΤΙΓΡΑΦΕΙΣ;
1380
01:38:11,969 --> 01:38:13,513
Εγώ ΑΝΤΙΓΡΑΦΗ-
1381
01:38:35,535 --> 01:38:36,702
Καλή δουλειά.
1382
01:38:42,875 --> 01:38:44,710
Πρέπει να σηκώσεις τη μύτη.
1383
01:38:44,752 --> 01:38:46,462
Πρέπει να μπούμε
υπό γωνία.
1384
01:38:46,546 --> 01:38:49,882
Σωστά. Η γωνία επανεισόδου πρέπει να είναι
30 βαθμούς τουλάχιστον.
1385
01:38:49,966 --> 01:38:52,593
Είμαστε στα 26.
1386
01:38:52,677 --> 01:38:54,846
Είκοσι επτά. Συνεχίζω.
1387
01:38:58,224 --> 01:38:59,725
Είκοσι οκτώ!
1388
01:39:01,686 --> 01:39:05,106
- Μπλακ άουτ ιονισμού.
- Χάσαμε την επαφή.
1389
01:39:10,570 --> 01:39:13,948
Παρακολουθήστε την ανάγνωση
στην ένδειξη στάσης μύτης.
1390
01:39:14,031 --> 01:39:16,200
Μπορείς να το πετάξεις, Κάθριν.
1391
01:39:17,326 --> 01:39:19,287
Διατηρήστε τη μύτη στις 30 μοίρες.
1392
01:39:20,663 --> 01:39:21,789
Είκοσι εννέα...
1393
01:39:21,873 --> 01:39:24,292
Λίγο ακόμα.
Σπρώξτε το. Τριάντα!
1394
01:39:30,798 --> 01:39:33,509
- Δεν κρατάει.
-Καιγόμαστε!
1395
01:39:37,889 --> 01:39:39,682
Έλα, να είσαι εκεί.
1396
01:39:41,684 --> 01:39:44,353
Μην το πιέζεις.
Χαλαρώστε με τους πίδακες εκτροπής.
1397
01:39:44,437 --> 01:39:47,190
Ερχομαι!
Έλα, συνέχισε να το κρατάς.
1398
01:39:51,152 --> 01:39:52,236
Ερχομαι.
1399
01:39:57,366 --> 01:39:59,702
Κάθριν, μπορείς να το κάνεις.
1400
01:40:29,607 --> 01:40:31,108
Πού είμαστε;
1401
01:40:33,736 --> 01:40:36,948
Είμαστε νεκροί.
Δεν τα καταφέραμε.
1402
01:40:38,491 --> 01:40:40,243
Ξέρω ότι τα καταφέραμε.
1403
01:40:41,494 --> 01:40:42,954
Ξέρω ότι το κάναμε.
1404
01:40:55,675 --> 01:40:57,343
Τους πήρε ο Goldstone.
1405
01:41:03,391 --> 01:41:05,101
Το έκανες.
1406
01:41:07,520 --> 01:41:09,981
- Το έκανε!
- Καλή δουλειά, Κάθριν.
1407
01:41:11,566 --> 01:41:14,193
Καλή πτήση, Κάθριν!
1408
01:41:16,070 --> 01:41:17,863
Θεέ μου.
1409
01:41:17,905 --> 01:41:20,032
Επιτυχία.
1410
01:41:20,825 --> 01:41:22,159
Το έκανες, Κάθριν.
1411
01:41:22,201 --> 01:41:25,121
Όχι. Το κάναμε όλοι.
1412
01:41:25,204 --> 01:41:27,039
Πολύ σωστά κάναμε!
1413
01:41:29,917 --> 01:41:31,752
Όλοι το κάναμε.
1414
01:41:34,880 --> 01:41:37,758
Ατλαντίδα, αυτό είναι το Control.
Αντιγράφεις;
1415
01:41:37,842 --> 01:41:40,803
- Έλεγχος αποστολής!
- NASA!
1416
01:41:40,886 --> 01:41:42,888
Αντιγράψτε το, Έλεγχος.
1417
01:41:42,930 --> 01:41:44,765
Αυτή είναι η Ατλαντίδα.
1418
01:41:44,849 --> 01:41:46,392
Εντάξει!
1419
01:41:54,233 --> 01:41:55,610
Πολύ καλός.
1420
01:41:58,613 --> 01:42:00,197
Άντι, είσαι καλά;
1421
01:42:00,781 --> 01:42:02,325
Ναι.
1422
01:42:03,034 --> 01:42:04,952
Είμαστε όλοι καλά.
1423
01:42:05,661 --> 01:42:08,039
Είμαστε πολύ χαρούμενοι που είμαστε σπίτι.
1424
01:42:09,415 --> 01:42:10,916
Αμήν.
1425
01:42:25,431 --> 01:42:30,811
Ατλαντίς, σε έχουμε στο αυτοκίνητο
και σας φέρνουμε σπίτι.
1425
01:42:31,305 --> 01:43:31,481
Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN
από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn